1
00:00:16,800 --> 00:00:18,000
Czy możemy usiąść na chwilę?

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,760
Bo plecy mnie dobijają

3
00:00:21,480 --> 00:00:22,600
Och, proszę!

4
00:00:23,120 --> 00:00:26,600
- Dlaczego zawsze chcesz przestać?
- Wiesz, że też chcesz usiąść

5
00:00:26,840 --> 00:00:29,900
- Jesteś słabym kaczątkiem
- Och, zamknij się, stary

6
00:00:30,900 --> 00:00:31,900
słabe kaczątko

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,680
- Dlaczego zawsze chcesz odpocząć?
- Bo utykam i bolą mnie plecy.

8
00:00:36,740 --> 00:00:39,370
- Nie masz oporu w swoim organizmie?
- Tak.

9
00:00:42,170 --> 00:00:45,020
Poza tym ty też wyglądasz na zmęczonego, nie zrzucaj całej winy na mnie.

10
00:00:45,050 --> 00:00:45,820
Bądź cicho!

11
00:00:46,310 --> 00:00:49,140
Mam dużo większy opór w organizmie

12
00:00:49,420 --> 00:00:50,510
Mówię ci

13
00:00:50,510 --> 00:00:52,510
Wszystko tu jest w porządku, prawda?

14
00:00:52,510 --> 00:00:54,170
Tak, w porządku.

15
00:00:54,170 --> 00:00:56,650
Cóż, nie przyprowadziłbym cię tutaj, gdyby to nie było w porządku...

16
00:00:56,650 --> 00:00:58,650
 Wygląda bardzo dobrze
- ...zaczerpnąć świeżego powietrza

17
00:00:59,420 --> 00:01:01,450
Chciałbym tu wybudować dom

18
00:01:02,910 --> 00:01:03,570
Przepraszam

19
00:01:04,880 --> 00:01:06,850
Mówisz mnóstwo bzdur

20
00:01:07,400 --> 00:01:08,770
No dalej, mówisz

21
00:01:08,850 --> 00:01:10,250
rozmawiałem!

22
00:01:10,280 --> 00:01:13,370
- O czym?
- Mówisz mnóstwo bzdur.

23
00:01:13,370 --> 00:01:15,370
Cóż, porozmawiajmy o czymś innym

24
00:01:17,420 --> 00:01:18,480
- (mamroczę)
- Dokładnie!

25
00:01:56,340 --> 00:01:59,220
- Bardzo dobrze, przyjacielu.
- Cześć chłopaki, co mogę podać?

26
00:01:59,220 --> 00:02:03,880
Poproszę dużą paczkę chipsów...

27
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
..z pasztetem mięsno-cebulowym

28
00:02:05,880 --> 00:02:09,650
a potem zjem dwie małe porcje dziecięcych frytek

29
00:02:09,650 --> 00:02:11,650
Więc chcesz duży placek z ziemniakami i dwójką dzieci?

30
00:02:11,650 --> 00:02:14,910
Tworzymy rozmiar rodzinny tylko dla jednej trzeciej dodatkowej

31
00:02:14,970 --> 00:02:17,250
- To tylko 90 pensów, jeśli chcesz rodzinną torbę
- och rodzina - rodzinna torba

32
00:02:20,220 --> 00:02:22,680
- Czy chcesz, aby ta rodzinna torba była otwarta czy zapakowana?

33
00:02:22,900 --> 00:02:24,740
- Otwórz, proszę
- A ty? Chcesz porcję dla dziecka?

34
00:02:24,900 --> 00:02:26,770
Hej, on nie ma żadnego! Nie są dla niego...

35
00:02:26,850 --> 00:02:28,770
- Są dla mojej siostry i mojej mamy.
- Pospiesz się. Tylko kilka.

36
00:02:28,770 --> 00:02:31,170
Jeśli chcesz ziemniaki, przynieś pieniądze.

37
00:02:31,250 --> 00:02:32,770
Przyniosłem tu pieniądze

38
00:03:22,680 --> 00:03:25,250
Cóż, nie mogę teraz mieć żadnego, prawda?

39
00:03:43,540 --> 00:03:46,080
- Och, pozwól mi zjeść
- Zamknij się na chwilę

40
00:03:46,080 --> 00:03:46,850
Miałeś dużo

41
00:03:46,940 --> 00:03:48,650
jadłeś stek z grzybami

42
00:03:48,820 --> 00:03:50,020
Zjadłeś paczkę chipsów...

43
00:03:50,020 --> 00:03:52,220
..a teraz szczypiesz nawet ziemniaki swojej mamy.

44
00:03:52,220 --> 00:03:56,200
Bądź cicho. Robię to tylko po to, żeby je wyrównać i żeby nikt nie narzekał.

45
00:04:39,140 --> 00:04:42,250
Spójrz na nich. Spójrz, jakie są małe. Zabiją mnie...

46
00:04:42,250 --> 00:04:44,250
..Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem.

47
00:04:44,250 --> 00:04:46,250
Dlaczego znowu to zrobiłem?

48
00:04:47,000 --> 00:04:48,900
Ponieważ jesteś gruby.

49
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Porozmawiamy później, dobrze?

50
00:05:02,500 --> 00:05:03,950
Tak, nieważne.

51
00:05:04,150 --> 00:05:06,200
Będziesz musiał przestać to robić, wiesz?

52
00:05:06,280 --> 00:05:08,550
- Mojej mamie się to nie podoba.
- I?

53
00:05:34,300 --> 00:05:36,100
Romeo. Co to jest?

54
00:05:36,250 --> 00:05:39,000
Frytki. Prosiłeś o frytki, dostałem frytki.

55
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
Jest tam około pięciu ziemniaków

56
00:05:41,200 --> 00:05:43,250
Chcesz mi powiedzieć, że zapłaciłeś za to 75 pensów?

57
00:05:43,250 --> 00:05:45,300
Nie zajrzałem! Było w torbie...

58
00:05:45,650 --> 00:05:47,000
...ale torba pękła, kiedy wychodziłem.

59
00:05:47,250 --> 00:05:49,400
- Kłamiesz!
- Nie kłam mamo

60
00:05:49,550 --> 00:05:52,550
No cóż, chodźmy, będziemy musieli wrócić do sklepu.

61
00:05:53,000 --> 00:05:55,200
Chodź, załóż płaszcz.

62
00:05:55,900 --> 00:05:58,850
Ty mały draniu! Jadłeś je po drodze.

63
00:05:59,300 --> 00:06:01,200
- Nie, nie zrobiłem tego, mamo.
 - Spójrz, jak się śmieje.

64
00:06:01,450 --> 00:06:02,850
- Nie kłam Romeo, zjadłeś je.

65
00:06:02,850 --> 00:06:04,850
I? NIE!

66
00:06:04,850 --> 00:06:07,750
Miałeś dodatkowe 1,20 funta za ciasto z kurczakiem i grzybami

67
00:06:07,850 --> 00:06:11,350
- O mój...! Lydee, musisz mi przynajmniej wierzyć?
 - Chciałem curry...

68
00:06:11,450 --> 00:06:13,300
..ale nie miałem dość zmian.

69
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Ale ty! Nasze ziemniaki też musieliście zjeść!

70
00:06:15,800 --> 00:06:18,700
- Odejdź. Zejdź mi z oczu, Romeo.
 - Och, na miłość boską

71
00:06:19,000 --> 00:06:22,450
Nie schodź, faktycznie, pakuj walizki!

72
00:06:22,450 --> 00:06:25,550
Pakuj walizki, znajdź ojca i zamieszkaj z nim, do cholery!

73
00:06:25,550 --> 00:06:28,200
Ponieważ ty i on jesteśmy chciwymi, samolubnymi draniami.

74
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
Chodź, wyjdź!

75
00:06:39,500 --> 00:06:43,200
Nic nie mów. Pozwól mi porozmawiać.

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,800
To drzwi.

77
00:07:05,050 --> 00:07:06,400
Tak, co się dzieje?

78
00:07:06,400 --> 00:07:10,500
- Moja piłka odbiła się w twoim ogrodzie
- Mógłbyś to sprawdzić?

79
00:07:10,500 --> 00:07:13,750
Twój ojciec powiedział, że dźgnie przy następnej piłce

80
00:07:13,750 --> 00:07:16,500
- Nic nie powiem. Idź po to.
-Dziękuję!

81
00:07:16,500 --> 00:07:17,900
Chodź tutaj!

82
00:07:23,500 --> 00:07:26,050
Czy to jest to, czego szukasz, co? To jest to, czego szukasz, co?

83
00:07:26,050 --> 00:07:28,450
Tego właśnie szukasz, prawda?

84
00:07:28,550 --> 00:07:31,650
Nie ma mowy! Ile wypadków możesz mieć w ciągu tygodnia?

85
00:07:31,650 --> 00:07:35,150
- Nie wierzę ci! Odejdź!
-Tato, daj im tę cholerną piłkę!

86
00:07:35,150 --> 00:07:40,050
- Nie ma mowy, żeby to odzyskali. W żaden sposób. Wezmę to!
- Zadzwonię do taty.

87
00:07:40,050 --> 00:07:44,150
- Tak? Idź po to.
- Po prostu oddaj mi piłkę

88
00:07:44,150 --> 00:07:47,350
- Wyjdź! Teraz idź.
- OK, przyprowadzę tatę.

89
00:07:47,900 --> 00:07:50,550
- Czy jest duży? Założę się, że jest duży.
- Tak, jest bokserem

90
00:07:50,550 --> 00:07:52,550
W każdym razie wejdę na chwilę...

91
00:07:56,300 --> 00:07:59,550
Hej „Pukanie” – co do cholery było nie tak z twoim tatą?

92
00:07:59,550 --> 00:08:01,550
 Cholerny maniak, prawda?

93
00:08:01,550 --> 00:08:03,550
Czy je masz?

94
00:08:03,750 --> 00:08:05,200
Nie mogę, on tu siedzi cały dzień.

95
00:08:05,350 --> 00:08:08,550
 - Nie żartuj, kocham je, wiesz?
- Muszę to przemyśleć.

96
00:08:08,550 --> 00:08:12,200
Hej, nie odchodź i nie okazuj mi braku szacunku. Chcę te rzeczy.

97
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
Dałem im szansę, Sandro. [mamroczę]

98
00:08:21,200 --> 00:08:24,050
I nie trzaskaj tymi cholernymi drzwiami!

99
00:08:27,050 --> 00:08:31,950
- Oi, przestań na nich patrzeć. Są moje.
- Tak, przyniosę je jutro.

100
00:08:32,100 --> 00:08:34,300
Nie, kurwa, daj spokój! Zobaczą cię.

101
00:08:34,950 --> 00:08:38,950
Proszę, to moje dziewczyny, nie mogę bez nich żyć!

102
00:08:38,950 --> 00:08:41,950
- Hej Gavin, co się dzieje?
- Cholera! Nic.

103
00:08:41,950 --> 00:08:45,200
Wy małe, brudne dranie!

104
00:08:47,150 --> 00:08:48,850
- OK, daj mi też to.
- To?

105
00:08:48,850 --> 00:08:51,100
Daj spokój, wiem, że tam jest. Daj mi to.

106
00:08:51,100 --> 00:08:53,100
Daj spokój, wiem co to jest. Daj mi to teraz.

107
00:08:53,100 --> 00:08:56,420
Gavin! Nie waż się mi przeszkadzać. Dziękuję.

108
00:08:57,550 --> 00:08:58,650
Skąd to wziąłeś?

109
00:08:59,950 --> 00:09:03,500
Słuchaj, on rzucał czasopismami w tego Romea.

110
00:09:03,580 --> 00:09:05,500
Rozczarowałeś nas.

111
00:09:05,500 --> 00:09:07,970
To mnie nie uszczęśliwia. To nie jest zabawne.

112
00:09:08,010 --> 00:09:08,890
Skąd je wziąłeś?

113
00:09:10,650 --> 00:09:14,050
Skąd to wziąłeś? Przestań się śmiać, kiedy mówię.

114
00:09:14,050 --> 00:09:15,250
Znalazłem je

115
00:09:15,250 --> 00:09:17,250
Co robiłeś, rzucając je na moją komodę?

116
00:09:19,150 --> 00:09:23,700
Hej, to jest... nie powinieneś tego robić. Mówiłem ci.

117
00:09:23,700 --> 00:09:26,300
OK, teraz przygotuj się do pójścia do szpitala.

118
00:09:26,300 --> 00:09:30,500
-Porozmawiamy później.
- Mamy dość.
-Nie mów nic, Phil!

119
00:10:56,750 --> 00:10:59,850
- Hej kolego! oddaj mi piłkę.
- Tak, oczywiście, podam ci piłkę.

120
00:11:01,050 --> 00:11:03,000
Hej, podaj mi piłkę!

121
00:11:03,150 --> 00:11:07,050
-Hej, kaleka, oddaj mi tę pieprzoną piłkę!
- Nie jestem cholerną kaleką!

122
00:11:07,050 --> 00:11:09,050
- Nie możesz nawet iść prosto
- Przestań nazywać mnie cholernym kaleką!

123
00:11:09,200 --> 00:11:12,900
- Idź po moją piłkę, teraz!
- Cholera, śmierdzisz jak skunks. Dlaczego nie pójdziesz się pieprzyć!

124
00:11:13,250 --> 00:11:17,200
-Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? Czy uważasz, że jesteś twardym człowiekiem?
- Puść mnie, ty pieprzony serowy penisie!

125
00:11:25,200 --> 00:11:27,700
- Nie dotykaj mnie!
- Przynieś mi moją piłkę...

126
00:11:28,650 --> 00:11:30,450
- Zostaw go!
-Jak myślisz, kim jesteś?

127
00:11:30,450 --> 00:11:32,450
Co masz na myśli mówiąc „Myślę, że…” nie jest… tym… tamtym

128
00:11:32,450 --> 00:11:36,350
- Nie ma znaczenia, kim, kurwa, jestem
- Cholernie niezdarny! Czy uważasz, że jesteś wielkim człowiekiem?

129
00:11:36,400 --> 00:11:37,750
Nie zaczynaj mnie popychać!

130
00:11:38,250 --> 00:11:40,850
- Próbuje wszcząć bójkę, bo nie oddałem mu piłki.
- Nie próbuję wszczynać bójki. ROZPOCZYNAM walkę.

131
00:11:41,700 --> 00:11:44,000
Co twoja sprawa, moja sprawa...

132
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
.. Teraz odpierdolisz się i odpieprzysz mi twarz
zanim zrobię coś, czego będę żałować...

133
00:11:47,200 --> 00:11:50,350
- Słuchaj głupi jąkale, lepiej zamknij gębę
i przynieś moją piłkę z powrotem..

134
00:11:55,500 --> 00:11:57,250
Zabiję cię!

135
00:12:04,950 --> 00:12:06,550
słyszałem!

136
00:12:06,550 --> 00:12:08,550
Pomóż nam!

137
00:12:16,600 --> 00:12:18,200
Trzymaj się od niego z daleka, draniu.

138
00:12:19,200 --> 00:12:22,450
Odpuść sobie, ty pierdolony draniu.
Jesteś dwa razy większy od niego!

139
00:12:22,450 --> 00:12:25,650
A ty, draniu. 
Zabawa z dzieckiem.

140
00:12:25,950 --> 00:12:27,450
Boże, spójrz na siebie, człowieku!

141
00:12:28,550 --> 00:12:30,750
- Och, stary, krwawisz
- O kurwa, do cholery

142
00:12:31,650 --> 00:12:34,300
Wszystko w porządku, przyjacielu? Chodź tu, przyjrzymy się tobie.

143
00:12:34,300 --> 00:12:36,650
- Przeżyje, prawda?
- Cholera, to nowy top

144
00:12:36,650 --> 00:12:38,650
- Możesz chodzić?
- Tak.

145
00:12:38,650 --> 00:12:41,050
- Mieszkasz daleko?
- Nie, jest na końcu drogi.

146
00:12:41,050 --> 00:12:43,200
- Chcesz, żebym cię zabrał?
- Tak.

147
00:12:43,200 --> 00:12:45,900
No dalej, kolego, idź do mojego samochodu.

148
00:12:45,900 --> 00:12:47,500
- Jesteś jego przyjacielem?
- Tak.

149
00:12:47,500 --> 00:12:48,800
Nie za bardzo pomogłeś, prawda?

150
00:13:10,600 --> 00:13:13,550
Gavin? Wyjdź teraz

151
00:13:13,550 --> 00:13:18,750
- Wszystko w porządku?
- Wystąpiły pewne problemy w parku

152
00:13:18,750 --> 00:13:22,600
- Wszystko w porządku, przyjacielu.
-Jak twoje plecy?

153
00:13:22,600 --> 00:13:26,150
- Cholera Romeo, znowu się kłócisz?
- Czy jesteś jego matką-kaczką?

154
00:13:26,150 --> 00:13:28,150
Czy wyglądam jak twoja matka?

155
00:13:28,150 --> 00:13:32,950
Cóż, był w parku.. więc.
Zaatakowało go dwóch dużych chłopców i musiałem ich rozdzielić.

156
00:13:32,950 --> 00:13:34,950
Wejdźmy do środka, a potem Romeo.

157
00:13:35,150 --> 00:13:37,350
- Trzeba się mu przyjrzeć. Wiesz, że.
- Zdaję sobie sprawę.

158
00:13:37,350 --> 00:13:39,350
Czy masz TCP [środek dezynfekujący]?

159
00:13:39,850 --> 00:13:43,300
Jeśli go nie masz, możesz użyć gorącej wody z solą.

160
00:13:43,750 --> 00:13:45,550
- Mogę ci pomóc, jeśli chcesz?
- Nie, dziękuję.

161
00:13:45,850 --> 00:13:48,950
Nie obchodzi mnie, czy wiesz. Mam dużo doświadczenia
z ranami wojennymi.

162
00:14:16,350 --> 00:14:20,350
Chciałbym cię zabrać na jarmark w Scarborough.

163
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Kocham cię bardziej niż mojego starego, martwego szczeniaka.

164
00:14:27,250 --> 00:14:29,500
Będę cenić każdą chwilę, gdy cię spotkałem.

165
00:14:46,800 --> 00:14:48,050
- Cześć.
- Cześć.

166
00:14:48,200 --> 00:14:52,450
Właśnie przyjechałem, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Sprawdzam tylko, co u twojego brata.

167
00:14:52,550 --> 00:14:55,550
Romeo? Tak, wszystko w porządku, już mu to nie przeszkadza.

168
00:14:56,800 --> 00:15:00,350
- Wygląda na twardziela, prawda?
- Tak, jest tutaj, jeśli chcesz to zobaczyć.

169
00:15:00,750 --> 00:15:02,500
chciałbym.

170
00:15:03,550 --> 00:15:06,300
- Chcesz w takim razie wejść i napić się herbaty?
- Tak, proszę.

171
00:15:06,750 --> 00:15:08,000
No cóż

172
00:15:10,800 --> 00:15:14,400
To moja wyobraźnia.
Bo mam bardzo bujną wyobraźnię.

173
00:15:14,700 --> 00:15:18,150
I pomyślałem: „Jesteś głupi, idź spać”
Więc wróciłem spać.

174
00:15:18,550 --> 00:15:21,000
I jakieś czterdzieści minut później.

175
00:15:22,100 --> 00:15:24,000
To coś wróciło i popchnęło mnie.

176
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
I tym razem nie tylko mnie popchnął.

177
00:15:27,750 --> 00:15:29,750
Zrobił to tak mocno, że aż zrobiłem salto.

178
00:15:29,850 --> 00:15:33,600
Ciągły. I wtedy wiedziałem, że w pokoju jest duch...

179
00:15:33,600 --> 00:15:37,100
I próbował mnie zaatakować.
Potem rozwinęła się ta walka...

180
00:15:37,100 --> 00:15:39,100
Pomiędzy tą niewidzialną istotą a mną.

181
00:15:39,650 --> 00:15:41,850
I skończyło się na tym, że próbował... unieruchomić mnie...

182
00:15:41,850 --> 00:15:43,000
Na ziemi...

183
00:15:43,150 --> 00:15:46,250
Stanął nade mną z kolanem na mojej klatce piersiowej...

184
00:15:46,250 --> 00:15:48,250
A ja próbowałam otworzyć usta

185
00:15:48,250 --> 00:15:50,250
W ten sposób. Zrobił to w ten sposób.

186
00:15:51,500 --> 00:15:54,000
I pomyślałem: „Och, teraz moja kolej na śmierć”.

187
00:15:54,150 --> 00:15:56,500
Ale potem nagle zniknęło.

188
00:15:57,200 --> 00:15:58,250
Więc...

189
00:15:58,370 --> 00:15:59,700
Tak szybko, jak się pojawiło, tak samo zniknęło.

190
00:15:59,940 --> 00:16:03,860
I wtedy zdałem sobie sprawę, że nie wiem, czy Bóg był w to zamieszany...

191
00:16:04,500 --> 00:16:07,200
Albo gdyby to była tylko moja wytrzymałość, siła i wiara

192
00:16:07,840 --> 00:16:11,980
Ale myślę, że walczyłem z istotą, duchem, moimi demonami.

193
00:16:12,360 --> 00:16:14,530
Myślę, że walczyłem z nimi i wygrałem.

194
00:16:20,300 --> 00:16:23,220
Jest już dość późno, idę się przygotować do pracy.
Czy na zewnątrz nadal pada deszcz?

195
00:16:24,890 --> 00:16:26,250
Cóż, mogę cię zabrać, jeśli chcesz, wiesz.

196
00:16:26,320 --> 00:16:29,650
- Nie, nie ma problemu, po prostu pójdę.
- Przysięgam na Boga, że ​​nie przeszkadza mi to.
W każdym razie idę w tym kierunku.

197
00:16:30,010 --> 00:16:31,410
- Jasne?
- Z poważaniem

198
00:16:31,530 --> 00:16:32,940
Dobrze. Zdrowie.

199
00:16:33,260 --> 00:16:37,340
- Cóż, jeśli ją zabierzesz, możesz zabrać nas do "Knock's", a mnie do szkoły.
- Nie, nie sądzę.

200
00:16:37,480 --> 00:16:39,060
Pospiesz się. Proszę!

201
00:16:45,450 --> 00:16:47,850
Cóż, w takim razie lepiej już pójdę, bo mam pracę.

202
00:16:48,010 --> 00:16:49,180
I tak dziękuję, że mnie przyprowadziłeś.

203
00:16:49,380 --> 00:16:51,860
- Więc to tutaj pracujesz, prawda?
- Tak.

204
00:16:53,760 --> 00:16:55,440
Lepiej pójdę, bo się spóźnię.

205
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
Zanim pójdziesz, chcę ci opowiedzieć historię
, jeśli nie masz nic przeciwko.

206
00:16:58,640 --> 00:17:00,640
Nie spóźnij się, proszę, bo nie chcę się spóźnić.

207
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
To nie jest długie, to jest krótkie.
Rozumiesz mnie?

208
00:17:02,620 --> 00:17:04,340
- No, pospiesz się.
- To jak pytanie.

209
00:17:05,090 --> 00:17:07,490
Co by się stało, gdyby mężczyzna podszedł do ciebie w
ulica?

210
00:17:07,730 --> 00:17:10,180
- To może poczekać - przepraszam.
- Szczerze mówiąc, to niewiele czasu.

211
00:17:11,220 --> 00:17:13,490
Co by się stało, gdyby na ulicy podszedł do Ciebie mężczyzna i powiedział: ...

212
00:17:14,050 --> 00:17:17,320
„Chciałbym spędzić z tobą resztę życia”
Czy uznasz to za dziwne?

213
00:17:17,580 --> 00:17:21,610
Powiem Ci, że pomyślę o tym w pracy i odezwę się wieczorem.
Naprawdę muszę już iść – szczerze mi przykro.

214
00:17:22,780 --> 00:17:25,360
Przepraszam. Do zobaczenia później. 
Do zobaczenia później, dziewczyny.

215
00:17:27,450 --> 00:17:28,450
Kurwa, człowieku.

216
00:17:29,740 --> 00:17:30,530
Z czego się śmieją?

217
00:17:31,090 --> 00:17:33,940
- Widać, że ci się podoba!
- Wcale mi się to nie podoba.

218
00:17:34,360 --> 00:17:35,300
Oczywiście.

219
00:17:35,300 --> 00:17:37,610
- Mówią bzdury
- Nie rozmawiamy o bzdurach.

220
00:17:37,850 --> 00:17:39,850
Nie potrafisz nawet poprawnie kłamać.

221
00:17:40,600 --> 00:17:41,850
No cóż, może trochę tak.

222
00:17:42,180 --> 00:17:45,420
- Mógłbym to zrobić trochę...
- Cóż, nie możesz mnie winić, prawda? Ona jest uroczą dziewczyną.

223
00:17:45,490 --> 00:17:48,060
- Dlaczego w takim razie jej nie zaprosisz?
- Ona też cię lubi.

224
00:17:48,140 --> 00:17:51,170
- Myślisz?
- W takim razie lepiej jej nie zapraszaj, to znaczy, wiesz...

225
00:17:51,220 --> 00:17:54,700
...pięćdziesiąt procent to lubienie Cię, kolejne pięćdziesiąt procent to ubrania, które nosisz.

226
00:17:55,020 --> 00:17:56,540
Prawdopodobnie ujdzie ci to na sucho, ale...

227
00:17:56,690 --> 00:17:59,140
...przy takim ubraniu nie ma mowy, żeby cię polubił.

228
00:17:59,580 --> 00:18:00,770
Co jest nie tak z tymi ubraniami, stary?

229
00:18:00,770 --> 00:18:04,530
To po prostu... żadnego stylu. Wiem, stary. Jestem twoją drogą do niej.

230
00:18:04,530 --> 00:18:08,890
- Pot, powiedziałem pot, co zrobiłeś, że tak się pociłeś?
- O mój Boże, to takie okropne!

231
00:18:08,890 --> 00:18:10,890
Nie mogłem w to uwierzyć.

232
00:18:13,640 --> 00:18:14,920
Co tu robisz?

233
00:18:15,600 --> 00:18:17,860
- Muszę coś wiedzieć
- Co?

234
00:18:17,970 --> 00:18:19,420
Powinieneś być w szkole

235
00:18:19,850 --> 00:18:23,340
- Chodzi tylko o tę dziewczynę
- och, nie mam na to czasu

236
00:18:23,340 --> 00:18:25,890
Chcę tylko wiedzieć, co robić, a czego nie.

237
00:18:25,890 --> 00:18:29,080
- Nie mam na to czasu.
- Och, proszę, to nie potrwa długo, po prostu...

238
00:18:29,300 --> 00:18:31,980
...jakie ubrania nosić i tym podobne.

239
00:18:32,080 --> 00:18:33,980
Jacy byli wtedy twoi dawni chłopcy?

240
00:18:35,040 --> 00:18:38,890
- No cóż, naprawdę nie wiem.
- Czy był jak duży chłopiec? Duzi chłopcy?

241
00:18:38,920 --> 00:18:41,400
- Tak, duzi, duzi chłopaki.
- Czy to było?

242
00:18:42,080 --> 00:18:44,300
Czy przeszli obok twojego domu?

243
00:18:44,660 --> 00:18:48,420
- Od czasu do czasu
- Założę się, że nie dogadywałeś się z nimi, prawda?

244
00:18:48,580 --> 00:18:50,890
Niektóre tak, inne nie.

245
00:18:50,890 --> 00:18:53,900
- Jakie ubrania lubisz?
- Takie rzeczy

246
00:18:53,900 --> 00:18:57,090
- Podoba ci się to? A Ty nie lubisz Shellies i dresów?
- Nie, nie podobają mi się.

247
00:18:57,250 --> 00:18:58,850
- Dlaczego nie?
- Dlaczego nie!.

248
00:18:58,850 --> 00:19:00,290
- Więc ich nienawidzisz?
- Tak.

249
00:19:00,570 --> 00:19:03,890
- To znaczy, że je lubisz?
- Nie, nie podobają mi się. Odpieprz się. Chodź, idź.

250
00:19:04,380 --> 00:19:06,540
Pieprz się teraz. Uczęszczać.

251
00:19:07,220 --> 00:19:09,980
Ale ona jest czysta, prawda? Wiesz, co mam na myśli, prawda?

252
00:19:10,210 --> 00:19:11,980
O tak, czyste tak.

253
00:19:12,620 --> 00:19:14,690
Mam doświadczenie w różnych sprawach, wiesz?

254
00:19:14,800 --> 00:19:18,280
Już mam wrażenie, że ludzie mają ją w rękach...

255
00:19:18,420 --> 00:19:21,800
.. bardzo mnie to denerwuje, myślę, że miłość mnie zaatakowała.

256
00:19:26,170 --> 00:19:27,850
Więc, młody człowieku... jak poszło?

257
00:19:28,000 --> 00:19:30,570
Skąd byłem i jaki byłem
Śmiał się i to...

258
00:19:30,800 --> 00:19:32,380
..wydawało się, że to była udana misja

259
00:19:35,730 --> 00:19:37,250
Więc powiedz mi, stary

260
00:19:38,020 --> 00:19:39,650
Na miłość boską, otwórz się.

261
00:19:40,080 --> 00:19:42,080
Och, ja tu umieram, powiesz mi?!

262
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
Dobra, zachowaj włosy.

263
00:19:44,220 --> 00:19:47,100
Tak to ująłeś..tak..wiesz..

264
00:19:47,460 --> 00:19:49,570
.. Wyciągnąłem od niego wszystkie informacje.

265
00:19:50,340 --> 00:19:55,330
Powiedział mi, co mu się podoba, a co nie.
Wiem, że nie spodoba mu się to, co teraz masz na sobie, więc...

266
00:19:55,580 --> 00:19:57,320
...lepiej wyrzucić go do kosza i spalić.

267
00:19:57,760 --> 00:19:59,560
To, co lubi, to eh...

268
00:19:59,760 --> 00:20:02,530
..skorupy, dresy, trampki...

269
00:20:03,530 --> 00:20:07,580
.. klapki, daszki, czapki, czapki wełniane, daszki...

270
00:20:07,970 --> 00:20:10,780
...płaszcze, wszystko co sportowe - wiesz, co mam na myśli?

271
00:20:13,840 --> 00:20:17,720
Cholera, chłopaki. Nie uwierzysz co
co zobaczysz

272
00:20:17,900 --> 00:20:20,480
To, co ci pokażę, jest większe niż Godzilla.

273
00:20:20,570 --> 00:20:22,480
I jest większy niż Mohammad Ali.

274
00:20:22,720 --> 00:20:24,930
Jest wyższy niż bardzo wysokie drzewo

275
00:20:25,050 --> 00:20:26,020
To nowy ja.

276
00:20:26,720 --> 00:20:27,680
Jak myślisz?

277
00:20:28,200 --> 00:20:30,780
- Jest wspaniale.
- Spektakularne, prawda?

278
00:20:31,000 --> 00:20:34,120
- Będziesz miał wszystkie dziewczyny za sobą.
Wyglądasz znakomicie!

279
00:20:34,180 --> 00:20:36,920
I wiesz, co to ma
Czuję się tak komfortowo!

280
00:20:36,970 --> 00:20:39,570
To nierealne, że wyrzuciłam te ubrania, jakby nic nie było.
Czy mnie rozumiesz?

281
00:20:40,060 --> 00:20:41,570
Jak myślisz Romeo?

282
00:20:42,180 --> 00:20:43,920
Dokładnie. Pospiesz się.

283
00:20:55,090 --> 00:20:57,010
*Buu*

284                                           
00:21:00,780 --> 00:21:04,090
Nie mogę was dzisiaj zniszczyć.
Jestem w bardzo poważnej sprawie.

285
00:21:05,620 --> 00:21:06,360
Pajero

286
00:21:10,160 --> 00:21:11,410
Słuchaj, nie wejdziesz

287
00:21:11,480 --> 00:21:14,300
Musisz być obok drzwi. To twoja praca. Bądź bramkarzem.
Twoja misja. Rozumiesz mnie?

288
00:21:14,330 --> 00:21:17,550
Pod żadnym pozorem nie wpuszczaj tu żadnych drani

289
00:21:18,130 --> 00:21:19,220
Wchodzę

290
00:21:29,520 --> 00:21:30,360
Hej, wszystko w porządku?

291
00:21:31,570 --> 00:21:33,530
- Czy mogę zostać sam na sam z panią?
- Oh...

292
00:21:34,010 --> 00:21:37,130
Przepraszam. Po prostu idę, uh...

293
00:21:40,010 --> 00:21:41,960
- Co tu robisz?
- Kupiłem ci prezent

294
00:21:44,000 --> 00:21:44,720
Jest pochmurno

295
00:21:46,370 --> 00:21:47,530
To torba na prezenty

296
00:21:50,300 --> 00:21:52,000
Cholera, co to jest?

297
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Wszystko jest niespodzianką... to timer.

298
00:21:54,800 --> 00:21:58,580
- To nie jest minutnik. To sprawa soli.
- No dobrze, co w takim razie sądzisz o zespole?

299
00:22:00,760 --> 00:22:02,300
Czy to jakiś żart?

300
00:22:02,680 --> 00:22:04,930
- Cóż, lubisz takie rzeczy, prawda?
- Kto tak mówi?

301
00:22:05,980 --> 00:22:07,660
Rozmawiałeś z Knock's, prawda?

302
00:22:08,610 --> 00:22:11,120
Wiem, że to żart. Nie wydaje mi się to zabawne.

303
00:22:11,220 --> 00:22:13,480
Zawstydzasz mnie, prawda? I to!

304
00:22:13,890 --> 00:22:15,480
To jest żart

305
00:22:15,720 --> 00:22:18,210
- Nie, masz całkowitą rację.
- Wiem, że mam rację.

306
00:22:18,640 --> 00:22:19,780
To był żart.

307
00:22:20,490 --> 00:22:22,210
I wykorzystali mnie do tego

308
00:22:22,860 --> 00:22:24,970
Ci dwaj... oni są źli!

309
00:22:26,320 --> 00:22:30,530
- Mogą być, prawda? Wy złe małe dranie
- Dlaczego to robisz?

310
00:22:31,200 --> 00:22:33,860
Jaki to ma sens? To głupie i dziecinne.

311
00:22:33,960 --> 00:22:36,970
- Powiem ci
- Nie, nie chcę wiedzieć, chcę tylko, żebyś wyszedł ze sklepu..

312
00:22:36,990 --> 00:22:40,140
..i zapomnę o tym. Bo jeśli stracę pracę, to przez ciebie.

313
00:22:40,260 --> 00:22:43,060
- Wiem, że to był zły moment.
- Tak. Bardzo źle.

314
00:22:48,780 --> 00:22:49,960
daj mi moje ubranie

315
00:22:52,290 --> 00:22:54,010
Lepiej trzymaj się ode mnie z daleka.

316
00:22:55,360 --> 00:22:58,610
- To nie była moja wina
- Po prostu trzymaj się z daleka ode mnie przez wiele godzin

317
00:22:58,780 --> 00:23:00,610
Godziny i godziny

318
00:23:05,480 --> 00:23:07,280
Przysięgam, że nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.

319
00:23:07,500 --> 00:23:09,210
Poczułbym się źle... to był tylko żart

320
00:23:09,300 --> 00:23:11,860
- Nie mogę ci uwierzyć.
- Ty też w tym byłeś.

321
00:23:15,680 --> 00:23:17,400
Wiem, że jestem głupcem. Jestem głupcem, prawda?

322
00:23:18,620 --> 00:23:21,880
Nic ci nie jest, możesz iść ze mną.
Ale lepiej trzymaj się ode mnie z daleka.

323
00:23:22,170 --> 00:23:23,880
Mówię poważnie.

324
00:23:44,050 --> 00:23:44,950
Czy wszystko w porządku?

325
00:23:46,170 --> 00:23:46,860
Dobrze 

326
00:23:50,120 --> 00:23:51,690
A dzieci, czy wszystko w porządku?

327
00:23:53,740 --> 00:23:54,500
Są w porządku.

328
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
- Więc cię wyrzucił?
- NIE

329
00:24:02,170 --> 00:24:05,500
Nie, zostawiłem ją. Nie, szczerze mówiąc, to prawda. Zostawiłem ją.

330
00:24:06,140 --> 00:24:06,900
ja po prostu...

331
00:24:08,060 --> 00:24:12,540
- Chciałem tylko zobaczyć moje dzieci.
- Więc nadal jesteś samolubnym draniem?

332
00:24:21,880 --> 00:24:23,380
Wszystko w porządku, synu?

333
00:24:24,960 --> 00:24:26,920
Jest dorosły, prawda?

334
00:24:32,560 --> 00:24:34,340
Mamo, co tu robisz?

335
00:24:35,740 --> 00:24:37,410
Przyszedłem zobaczyć się z tobą i twoją siostrą

336
00:24:39,300 --> 00:24:42,450
- Mamo, co tu robisz?
- Dobra, słuchaj, uspokój się.

337
00:24:42,620 --> 00:24:43,800
Nie krzycz na matkę

338
00:24:43,800 --> 00:24:47,180
- Jest dobry powód, żeby zacząć krzyczeć
- Nie wiem, czego się spodziewałeś, Joe

339
00:24:47,580 --> 00:24:48,250
spójrz

340
00:24:48,840 --> 00:24:51,480
Słuchaj, zostanę tu na chwilę...
Więc lepiej się przyzwyczaj.

341
00:24:51,480 --> 00:24:53,860
Mamo obchodzi mnie, jeśli on tu nie zostanie

342
00:24:53,860 --> 00:24:56,280
- masz rację, nie zostanie tutaj
- Uspokój się..

343
00:24:56,280 --> 00:24:58,280
- Nie zostaniesz tutaj, Joe.
- Pieprz się!

344
00:25:03,720 --> 00:25:05,320
Czego do cholery chcesz?

345
00:25:07,010 --> 00:25:08,800
Chcesz mnie uderzyć? Czy sprawiłoby to, że poczułbyś się lepiej?

346
00:25:08,880 --> 00:25:12,370
Wynoś się do cholery z domu. kiedy wrócę
z powrotem, chcę, żebyś wyszedł

347
00:25:21,450 --> 00:25:22,680
Ladine

348
00:25:27,140 --> 00:25:28,650
Co tu robisz?

349
00:25:29,290 --> 00:25:32,120
Chciałem ci tylko powiedzieć, że bardzo mi przykro z powodu dzisiejszego dnia.

350
00:25:32,450 --> 00:25:34,420
Zapomnij o tym, to nie ma znaczenia.
Nie przeszkadza mi to.

351
00:25:34,680 --> 00:25:37,600
Wiesz, że naprawdę nie chciałem z tobą zadzierać
kłopoty z szefem

352
00:25:37,640 --> 00:25:38,450
Jest w porządku.

353
00:25:39,820 --> 00:25:41,330
Wybaczyłam chłopakom

354
00:25:41,810 --> 00:25:43,330
Czy mi wybaczasz?

355
00:25:43,330 --> 00:25:45,940
Tak. Nie rozumiem, dlaczego nie.

356
00:25:46,820 --> 00:25:49,200
- Mam dla ciebie prezenty
- Czy mogę je zatrzymać?

357
00:25:49,400 --> 00:25:50,860
- Nie możesz ich jeszcze mieć
- Dlaczego?

358
00:25:51,260 --> 00:25:54,610
Czy mogłabyś ze mną wyjść, żeby powiedzieć, że jest mi przykro?

359
00:25:57,680 --> 00:25:59,300
- Chyba
- Zrobisz to?

360
00:25:59,300 --> 00:26:01,500
- Tak, zrobię to.
- Moglibyśmy pójść na chichot z burgerami

361
00:26:01,700 --> 00:26:04,080
-W takim razie moglibyśmy pójść na drinka czy coś
- Tak, ok, nieważne.

362
00:26:04,410 --> 00:26:07,360
- Chyba nie wrócisz do domu w deszczu, prawda?
- Tak, nic mi nie będzie.

363
00:26:07,560 --> 00:26:09,730
- Pozwól, że cię zabiorę. Właśnie tu zaparkowałem.
- Jasne?

364
00:26:09,800 --> 00:26:12,530
- Z poważaniem
- No to chodźmy

365
00:26:13,160 --> 00:26:14,940
- W takim razie specjalne kwiaty...
- Czy oni?

366
00:26:15,010 --> 00:26:17,160
Tak, można je zbierać tylko w górach

367
00:26:27,540 --> 00:26:28,640
Kto cię wpuścił?

368
00:26:31,490 --> 00:26:33,580
- Nie ma potrzeby tak wyglądać
- Zamknij się.

369
00:26:35,090 --> 00:26:35,890
O co chodzi?

370
00:26:39,260 --> 00:26:41,260
Mój cholerny ojciec wrócił

371
00:26:41,860 --> 00:26:42,640
Ty, Ojcze?

372
00:26:43,580 --> 00:26:46,420
Tak, oszalałem na jego punkcie i w ogóle.

373
00:26:47,010 --> 00:26:48,850
Dlaczego wrócił?

374
00:26:49,250 --> 00:26:51,490
Skąd do cholery mam wiedzieć?

375
00:26:51,920 --> 00:26:53,100
Przepraszam

376
00:26:54,720 --> 00:26:58,450
- Cholera
- Słuchaj, nie chcę tego widzieć, czy mogę tu zostać na noc, proszę?

377
00:26:58,610 --> 00:27:00,000
Tak, ale...

378
00:27:00,620 --> 00:27:02,610
..Mam tylko kilka poduszek

379
00:27:02,820 --> 00:27:04,840
Będziesz musiał kupić śpiwór czy coś.

380
00:27:04,930 --> 00:27:06,330
Albo przynieś swój płaszcz

381
00:27:07,320 --> 00:27:10,160
Albo to, albo możesz dzielić ze mną łóżko
i nie sądzę, że chcesz to zrobić.

382
00:27:10,250 --> 00:27:11,180
Nie, nie chcę tego robić.

383
00:27:13,960 --> 00:27:16,040
Boże, człowieku, rozchmurz się. Wiem, że tu jest, ale...

384
00:27:16,640 --> 00:27:17,930
..wiesz.

385
00:27:18,330 --> 00:27:19,530
Oczywiście, że możesz zostać

386
00:27:46,100 --> 00:27:48,640
- To była miła noc, prawda?
- Podobało mi się.

387
00:27:48,960 --> 00:27:52,970
- To było cudowne, prawda?
- Tak, ale lepiej będzie jak wejdę, bo pracuję i to...

388
00:27:54,080 --> 00:27:55,340
Czy możesz mnie pocałować, proszę?

389
00:27:55,810 --> 00:27:57,700
To pierwsza randka, a ty prosisz, żebym cię pocałował?

390
00:27:57,920 --> 00:28:00,780
Wiem, że to trochę na pozór, ale chciałbym cię pocałować...

391
00:28:01,320 --> 00:28:03,450
Zanim powiesz nie, pozwól, że coś ci powiem.

392
00:28:04,980 --> 00:28:10,050
Jedno uderzenie.. dwa uderzenia.. trzy uderzenia.. burak cukrowy

393
00:28:10,920 --> 00:28:15,720
Cztery takty.. pięć uderzeń.. sześć uderzeń..słodki burak

394
00:28:16,450 --> 00:28:20,850
Siedem uderzeń serca.. osiem uderzeń serca..dziewięć uderzeń serca..uderzeń serca

395
00:28:21,100 --> 00:28:25,140
Moje serce bije.
Moje serce bije dla Ciebie.

396
00:28:26,180 --> 00:28:27,280
To miłe, prawda?

397
00:28:29,640 --> 00:28:31,280
Czy mógłbyś mnie teraz pocałować, proszę?

398
00:28:31,360 --> 00:28:32,620
Nie, muszę wejść

399
00:28:32,840 --> 00:28:34,930
- Nie mam zamiaru cię ugryźć, prawda?
- Wiem, że nie

400
00:28:36,020 --> 00:28:36,930
Chodźmy zatem

401
00:28:46,120 --> 00:28:48,560
*Dręczenie*

402
00:28:50,850 --> 00:28:51,850
Idź Morrell!

403
00:29:00,500 --> 00:29:02,050
Hej, daj spokój!

404
00:29:08,880 --> 00:29:12,000
-Więc wczoraj wieczorem wszystko poszło dobrze dla ciebie i Morell'a?
- Nie

405
00:29:12,320 --> 00:29:16,320
- Bardzo romantyczne.
- Zacznijmy od tego, że jest bezrobotny.

406
00:29:16,350 --> 00:29:17,920
On jest dziwakiem. Po prostu było mi go szkoda.

407
00:29:17,920 --> 00:29:20,730
Teraz jesteś po prostu podły. On też naprawdę cię lubi.

408
00:29:20,730 --> 00:29:22,440
Romeo, pewnego dnia zrozumiesz.

409
00:29:22,660 --> 00:29:23,820
Co to oznacza?

410
00:29:24,360 --> 00:29:26,760
O Boże, Romeo! Po prostu nie jestem zainteresowany...

411
00:29:27,200 --> 00:29:31,280
- To po prostu pieprzony psychopata, ok.
- To niski cios. Dlaczego, do cholery, go pocałowałeś?

412
00:29:31,280 --> 00:29:34,610
Bo było mi go szkoda! Czy wiesz, co by było, gdyby Patty Dawes
poprosił cię, żebyś ją pocałował, zrobiłbyś to?

413
00:29:34,860 --> 00:29:36,010
Nie, nie zrobiłbyś tego! Dokładnie!

414
00:29:36,010 --> 00:29:39,850
Nie, nie zrobiłabym tego, bo śmierdzi moczem, od dawna
dziąsła i małe zęby.

415
00:29:58,370 --> 00:30:02,000
Jestem Asasynem. Jestem mordercą. Jestem zły. Nie cały czas.
Czasami jestem dobry.

416
00:30:03,580 --> 00:30:05,580
..Jem świeże mięso...

417
00:30:25,170 --> 00:30:29,340
Nie wiem, dlaczego rząd tak dużo wkłada
pieniądze na zbadanie tych kręgów zbożowych...

418
00:30:29,410 --> 00:30:32,080
..wystarczy, że zapytasz mnie dlaczego 
Wiem o nich wszystko

419
00:30:32,080 --> 00:30:35,370
- Kręgi w zbożu?
- Tak. Co kosmici zostawiają odciśnięte na kukurydzy

420
00:30:35,780 --> 00:30:37,970
To nie kosmici go opuszczają!

421
00:30:38,500 --> 00:30:42,010
Co masz na myśli mówiąc, że kosmici go opuszczają?
To tylko rolnicy, którzy się trochę bawią

422
00:30:42,010 --> 00:30:44,580
To nie kosmici, to Cyganie!

423
00:30:44,580 --> 00:30:47,060
Chłopaki, uwierzcie! Uważać! Dlaczego nie wierzysz?

424
00:30:48,720 --> 00:30:53,070
- Boże, czy słyszałeś kiedyś coś takiego jak „Pukanie”?
- Nigdy czegoś takiego nie słyszałem

425
00:30:53,970 --> 00:30:56,840
Teraz posłuchaj tego. Ma ten znak na głowie

426
00:30:57,460 --> 00:31:01,250
Pięć lat później ma syna z kobietą
że nie wiedziałem

427
00:31:01,520 --> 00:31:04,320
I to dziecko urodziło się z tym samym znakiem na głowie

428
00:31:04,320 --> 00:31:08,000
Jak myślisz? Złowrogi.
Cóż, to dziwne, prawda?

429
00:32:41,900 --> 00:32:46,580
Nie podobało mi się, kiedy zaczął walczyć
właśnie wtedy, gdy chciałem kawałek

430
00:32:47,530 --> 00:32:50,210
Cóż, jestem pewien, że trochę kłamiesz, wiesz...

431
00:32:50,380 --> 00:32:54,940
- Dlaczego?
- Bo czasami cię widzę, a ciebie nie ma
taki zgarbiony i obolały.

432
00:32:55,040 --> 00:32:59,120
a innym razem patrzę na ciebie i jesteś pochylony jak Quasimodo.
W co grasz?

433
00:32:59,200 --> 00:33:00,850
- Nic
- W takim razie co jest z twoimi plecami?

434
00:33:00,850 --> 00:33:01,940
nic

435
00:33:02,890 --> 00:33:04,620
Czy to coś poważnego?

436
00:33:04,720 --> 00:33:08,510
Tak. Wiesz, co jest nie tak z moimi plecami.
Już ci mówiłem.

437
00:33:08,760 --> 00:33:11,020
Miałem złe plecy. I powiem Ci coś...

438
00:33:11,450 --> 00:33:13,320
..moje plecy były złe..

439
00:33:13,450 --> 00:33:15,810
Gdybyś miał to samo co ja, nawet nie wychodziłbyś z domu.

440
00:33:16,170 --> 00:33:17,460
Ale wyszedłem z domu.

441
00:33:17,680 --> 00:33:19,460
Było tak źle, że złamałem go w 4 lub 5 różnych miejscach.

442
00:33:20,810 --> 00:33:23,440
Złamałem to... blisko tyłka

443
00:33:31,210 --> 00:33:34,360
Poproszę 3 gigantyczne rożki czekoladowe, proszę, przyjacielu

444
00:33:34,360 --> 00:33:36,770
Powiedz mi coś, stary...poważnie.

445
00:33:38,160 --> 00:33:42,760
Jaki był wynik pewnego dnia? Z Ladine i
ten cholerny dres?

446
00:33:42,760 --> 00:33:45,930
- O czym ty mówisz?
- To znaczy, o co chodziło?

447
00:33:47,020 --> 00:33:50,050
- Nic. Po prostu pech dla ciebie
- Pech?

448
00:33:50,140 --> 00:33:53,000
Tak. To właśnie powiedział mi, że mu się podoba.

449
00:33:53,100 --> 00:33:55,020
No cóż, dlaczego kiedy wszedłem do sklepu...

450
00:33:55,450 --> 00:33:57,180
...po prostu się, kurwa, roześmiała. Nie podobało mu się to.

451
00:33:57,290 --> 00:33:59,180
Może zmieniła zdanie

452
00:34:00,200 --> 00:34:02,940
Znam ją dłużej niż ty.
Bardzo zmień zdanie.

453
00:34:03,040 --> 00:34:06,100
W jednej chwili coś Ci się podoba, a w następnej nie.

454
00:34:07,370 --> 00:34:08,440
Wiem, że kłamiesz

455
00:34:08,880 --> 00:34:14,060
Wiem, że nienawidziła tego wszystkiego. Wiem, że sprawiłeś, że wyglądam
głupcem. Chcę tylko wiedzieć, dlaczego to zrobiłeś.

456
00:34:15,200 --> 00:34:16,540
Dlaczego to zrobiłeś?

457
00:34:16,970 --> 00:34:18,220
To był tylko żart

458
00:34:18,860 --> 00:34:20,220
Więc to był żart?

459
00:34:20,370 --> 00:34:22,420
Ale nie chciałem zranić Twoich uczuć...

460
00:34:22,560 --> 00:34:25,200
..teraz i tak jest w porządku. Jesteś z nią, prawda?

461
00:34:25,460 --> 00:34:28,600
- Wychodzisz z nią i tyle
- Powiedz mi coś, zrobiłeś to dla czyjej przyjemności?

462
00:34:28,660 --> 00:34:31,170
Twoja przyjemność? Twoja przyjemność? Dla czyjej przyjemności to zrobiłeś?

463
00:34:31,820 --> 00:34:33,440
Przyjemność niczyja

464
00:34:34,460 --> 00:34:35,610
Zrobiłeś to dla swojej przyjemności

465
00:34:35,720 --> 00:34:37,060
- Powiedz mi!
- Ja nie...

466
00:34:37,200 --> 00:34:41,290
Po prostu powiedz mi prawdę. Wolę, żebyś powiedział mi prawdę
,że wszystko było żartem dla twojej przyjemności.

467
00:34:41,290 --> 00:34:43,700
- Powiesz mi?
- Nie zrobiłem tego dla przyjemności!

468
00:34:45,640 --> 00:34:47,610
Wiesz, że przez ciebie wyszedłem na głupca. PRAWDA?

469
00:34:48,600 --> 00:34:50,330
Nie było to moim zamiarem

470
00:34:50,540 --> 00:34:53,730
Cóż, to wcale nie było zabawne, prawda?

471
00:34:54,280 --> 00:34:58,060
Hej? Myślę, że nie wiesz, co to znaczy
mieszaj się z ludzkimi uczuciami, prawda?

472
00:35:00,810 --> 00:35:04,250
Odrobisz pieprzoną lekcję, stary.
Nie zadzieraj z takimi ludźmi.

473
00:35:04,250 --> 00:35:05,600
Co ci zrobiłem?

474
00:35:06,770 --> 00:35:07,600
Zasłużyć na to?

475
00:35:07,900 --> 00:35:09,010
Pieprzyć wszystko!

476
00:35:09,450 --> 00:35:11,260
Cóż, twoje małe sztuczki przynoszą odwrotny skutek, stary

477
00:35:11,340 --> 00:35:14,280
i, do cholery, zacznij tutaj. To dopiero początek.
Rozumiesz mnie?

478
00:35:14,280 --> 00:35:16,280
Bo to będzie trwało i trwało

479
00:35:16,420 --> 00:35:19,600
Dam ci znać, jakie to uczucie
teraz człowieku

480
00:35:19,730 --> 00:35:21,570
Nie przestanę z tobą

481
00:35:21,570 --> 00:35:23,500
Pójdę do twojego domu, włamię się

482
00:35:23,500 --> 00:35:27,040
Przyprowadzę twoją mamę i tatę i...
Przywiążę ich do krzesła i będę torturować

483
00:35:27,200 --> 00:35:29,920
i podpalili ich, i przepuścili to przez ich
pieprzone wnętrzności i przekręć je

484
00:35:30,000 --> 00:35:31,780
dowiesz się

485
00:35:42,090 --> 00:35:43,420
proszę bardzo

486
00:35:45,760 --> 00:35:47,660
- Proszę bardzo.
- Pieprzyć go

487
00:35:48,060 --> 00:35:50,040
- Jeśli on tego nie chce, pieprz go.
- Więc to wezmę

488
00:35:53,660 --> 00:35:54,280
Co jest z nim nie tak?

489
00:36:43,690 --> 00:36:45,520
Dobry szczurzy chłopiec

490
00:36:45,700 --> 00:36:48,700
Nie zapomniałem o Tobie, wiesz?

491
00:36:48,970 --> 00:36:50,610
Tata na ciebie czeka, spójrz

492
00:37:04,890 --> 00:37:07,320
-Romeo?
-Gavin! Teraz!

493
00:37:11,980 --> 00:37:14,920
- Pójdziesz po domu i sprawdzisz, czy jest tam twoja siostra?
- Tak.

494
00:37:14,920 --> 00:37:16,400
- Nie masz nic przeciwko, prawda?
- Nie.

495
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
- Miałeś dobry dzień, prawda?
- Tak.

496
00:37:18,680 --> 00:37:20,500
-Możemy kiedyś wrócić?
- Oczywiście, że możemy

497
00:37:20,550 --> 00:37:22,200
- Bez niego
- O tak

498
00:37:45,560 --> 00:37:47,970
Chodź, usiądź na chwilę

499
00:37:52,100 --> 00:37:54,180
Dziś otrzymałam list ze szpitala

500
00:37:54,880 --> 00:37:56,580
Nadszedł termin operacji

501
00:37:56,970 --> 00:37:58,810
Powiedzieli, że będzie w przyszłym tygodniu, więc to dobrze, prawda?

502
00:37:58,850 --> 00:38:00,340
Usuń to z drogi, dobrze?

503
00:38:07,400 --> 00:38:08,930
Nie, próbuję zjeść śniadanie!

504
00:38:08,930 --> 00:38:10,930
Wiesz, z Gavinem wszystko w porządku. Bałbym się.

505
00:38:10,930 --> 00:38:13,120
- Każdy by się bał
- Nikt nie powiedział, że się boi

506
00:38:13,120 --> 00:38:15,120
Wiem, wiem.

507
00:38:21,660 --> 00:38:22,440
Sandra!

508
00:38:22,880 --> 00:38:23,720
To!?

509
00:38:23,890 --> 00:38:26,090
Mamy szopy czy coś.
Przynieś nam wybielacz!

510
00:38:27,980 --> 00:38:28,760
Czy brakuje ci czego?

511
00:38:30,970 --> 00:38:33,080
- Przygotowuję się do szkoły
- OK.

512
00:38:37,170 --> 00:38:38,880
gratulacje

513
00:38:38,970 --> 00:38:43,490
do drużyny hokejowej dziewcząt z gimnazjum, która pokonała
Szkoła Haywood w Nottingham

514
00:38:43,490 --> 00:38:45,490
Czy powinniśmy ich oklaskiwać?

515
00:38:50,370 --> 00:38:54,040
I w czwartek. Dzień bez munduru

516
00:38:54,490 --> 00:38:56,530
Nie zapomnij swoich pięćdziesięciu pensów.

517
00:38:56,640 --> 00:38:59,640
Podzielimy pieniądze pomiędzy połowę przerwy osła Donny'ego

518
00:39:00,200 --> 00:39:01,640
i Gavina Wolleya

519
00:39:02,700 --> 00:39:04,320
Niektórzy z Was znają Gavina

520
00:39:04,520 --> 00:39:08,200
Niedługo jedzie do szpitala na operację kręgosłupa.

521
00:39:08,700 --> 00:39:11,860
i uważamy, że to bardzo dobry pomysł
daj mu prezent

522
00:39:12,080 --> 00:39:14,610
- Zgadzasz się?
- Tak

523
00:39:15,500 --> 00:39:19,240
Dziękuję, panie Byrne. Proszę to przyjąć, panie Byrne, dziękuję.

524
00:39:31,120 --> 00:39:34,760
<i>Kumbaya Mój Panie, Kumbaya...</i>

525
00:39:37,250 --> 00:39:41,650
Cóż, proszę bardzo. Więc to jest twoja strzykawka

526
00:39:42,410 --> 00:39:46,090
uh, będę tego potrzebować.. Doktor Doyle przeprowadza operację

527
00:39:47,040 --> 00:39:49,940
Za chwilę przyjdzie, porozmawia z tobą,
zadaj mu pytania

528
00:39:50,200 --> 00:39:52,130
Jeśli się boisz, możesz potrzymać mnie za rękę

529
00:39:52,210 --> 00:39:53,640
Nie chcę trzymać cię za rękę

530
00:40:01,660 --> 00:40:04,660
Gdzie byłeś człowieku? Czekam pół godziny

531
00:40:04,780 --> 00:40:07,440
Ciągle zadawał mi pytania dotyczące mojej nieobecności w szkole...

532
00:40:07,440 --> 00:40:09,440
- Powiedziałeś mu, że zmarła twoja babcia?
- Tak.

533
00:40:09,440 --> 00:40:10,700
- I ona ci uwierzyła?
- Tak.

534
00:40:10,890 --> 00:40:13,560
- Tak, cóż. Powiedziałeś im, że w przyszłym tygodniu jest pogrzeb?
- Tak.

535
00:40:13,730 --> 00:40:15,120
No cóż, kolejny dzień wolny.

536
00:40:15,800 --> 00:40:17,560
- Musisz zacząć mi ufać, prawda?
- Tak.

537
00:40:17,560 --> 00:40:19,560
Wsiadaj do vana, stary, chodź.

538
00:40:22,250 --> 00:40:26,120
Nie sądzisz, że tak byłoby lepiej dla wszystkich?
Gdybyś poszedł do piekła, Joe?

539
00:40:26,330 --> 00:40:29,300
Słuchaj, nie rozmawiałem jeszcze z Romeo.
i nigdzie się nie wybieram, dopóki tego nie zrobię

540
00:40:29,450 --> 00:40:30,580
Przeszkadzasz mu!

541
00:40:31,450 --> 00:40:34,780
Słuchaj, nie chcę, żeby nie mógł wrócić.
tutaj, bo cię nie ma

542
00:40:34,780 --> 00:40:37,160
Przeprowadzę vana przez garaże
ale ja nigdzie nie idę

543
00:40:37,160 --> 00:40:40,450
Dobry Joe. Jasne, zejdź do garaży

544
00:40:40,690 --> 00:40:42,450
Cześć Carol, jest tu Romeo?

545
00:40:43,100 --> 00:40:45,080
Um, on jeszcze nie wrócił, wiesz.

546
00:40:45,780 --> 00:40:47,140
Nie przyjedziesz do szpitala?

547
00:40:48,080 --> 00:40:50,850
Myślę, że prawdopodobnie sam uda się do szpitala.

548
00:40:51,220 --> 00:40:53,810
Dobra. Do zobaczenia.

549
00:41:04,530 --> 00:41:06,020
Jestem głodny

550
00:41:06,960 --> 00:41:11,250
Czy chcesz przestać to mówić? Słyszę cię po raz setny.   

551
00:41:17,140 --> 00:41:18,600
To nie jest twoje mieszkanie, prawda?

552
00:41:20,370 --> 00:41:23,840
Nie rozglądaj się tutaj. Mówię poważnie, nie rozglądaj się

553
00:41:24,010 --> 00:41:25,330
To stare mieszkanie mojego ojca.

554
00:41:25,930 --> 00:41:27,250
Teraz mnie przygnębiasz

555
00:41:29,330 --> 00:41:33,000
- Przepraszam stary, nic nie miałem na myśli.
- Wiem, ale czuję się źle

556
00:41:33,460 --> 00:41:37,180
Nie mogę cię zabrać do szpitala, będziesz musiała...
Niech zrobi to ktoś inny.

557
00:41:37,180 --> 00:41:39,810
Jest już późno i jestem głodny.

558
00:41:40,610 --> 00:41:42,660
Czy mógłbyś mi zrobić filiżankę herbaty?

559
00:41:44,300 --> 00:41:46,720
Tak. Mleko i cukier?

560
00:41:47,240 --> 00:41:48,900
Tak, dwa cukier i mleko.

561
00:41:50,480 --> 00:41:53,390
Przy okazji dodam burgery z wołowiną

562
00:42:10,960 --> 00:42:13,740
W ogóle nie ma parkingu

563
00:42:14,420 --> 00:42:15,290
Gavin?

564
00:42:16,010 --> 00:42:17,290
Twój tata tu jest, kochanie

565
00:42:18,250 --> 00:42:21,210
Wszystko w porządku, synu? W porządku? Wyglądasz trochę blado.

566
00:42:21,370 --> 00:42:23,210
Nie, myślę, że wszystko z nim w porządku.

567
00:42:23,490 --> 00:42:24,680
Czy on wie, że tu jesteśmy?

568
00:42:25,420 --> 00:42:28,040
- Tak, oczywiście, że wie.
- Oczywiście.

569
00:42:31,280 --> 00:42:32,720
Chyba będziemy musieli zostać.

570
00:42:33,980 --> 00:42:34,900
Co to oznacza?

571
00:42:35,180 --> 00:42:38,800
Kiedy przyszedłem, grali „Złote babcie”
Po prostu zerknąłem, to wszystko.

572
00:42:38,930 --> 00:42:43,240
- Jezu Chryste!
- Tylko jeśli był nieprzytomny

573
00:42:46,340 --> 00:42:49,260
Idź tam i powiedz mu coś smutnego o mnie

574
00:42:49,410 --> 00:42:52,060
Opowiesz jej, jak moja macocha
Zamknęłam się w ciemnym pudełku

575
00:42:52,290 --> 00:42:56,960
Cokolwiek! Kiedy byłem dzieckiem, upuścili mnie na głowę. Cokolwiek, zrobisz to?

576
00:42:57,940 --> 00:43:00,650
Po prostu zrób to, stary, krok po kroku. Spraw, żeby było smutno.

577
00:43:01,780 --> 00:43:03,960
Romeo! Nieszczęście...

578
00:43:07,040 --> 00:43:08,570
- Cześć Romek.
- Czy wszystko w porządku?

579
00:43:08,570 --> 00:43:09,700
Wszystko w porządku, Romeo?

580
00:43:12,140 --> 00:43:14,130
Zanim zapytasz, nie mam pieniędzy. Jestem bez grosza.

581
00:43:14,720 --> 00:43:16,370
Spójrz, Ladine, proszę

582
00:43:16,780 --> 00:43:18,770
Proszę dać mu kolejną szansę

583
00:43:19,200 --> 00:43:22,220
Romeo, nie zaczynaj. nie jestem zainteresowany

584
00:43:23,180 --> 00:43:27,090
- No dalej, proszę, zrób to dla mnie
- Nie mam zamiaru tutaj o tym dyskutować.

585
00:43:27,570 --> 00:43:29,780
Kiedy był dzieckiem, jego matka zrzuciła go ze schodów.

586
00:43:29,900 --> 00:43:31,370
Chłopak ma się dobrze...

587
00:43:32,150 --> 00:43:32,970
..daj spokój, chłopcze.

588
00:43:34,410 --> 00:43:36,440
To wszystko, to wszystko. Łatwy.

589
00:43:36,690 --> 00:43:38,940
Miękkie, przyjemne i łatwe.

590
00:43:39,990 --> 00:43:42,880
Macocha go wykorzystywała! Proszę, zrób to dla mnie.

591
00:43:45,390 --> 00:43:46,530
Proszę Boże

592
00:43:50,030 --> 00:43:51,320
Co jest napisane?

593
00:43:53,330 --> 00:43:55,600
- Mówi, że się nad tym zastanowi.
- Och, wiedziałem.

594
00:43:55,600 --> 00:43:57,330
Wiedziałem, że to zrobisz. Wiedziałem to!

595
00:44:05,010 --> 00:44:05,780
Rachunek!

596
00:44:18,290 --> 00:44:20,720
Chcesz usiąść?

597
00:44:23,700 --> 00:44:28,410
- Dlaczego nie przyprowadziłeś Romea?
- Twój ojciec poszedł do niego, ale mają pewne problemy..

598
00:44:30,090 --> 00:44:31,020
Co?!

599
00:44:31,200 --> 00:44:33,850
- Po której stronie jest Twoja wątroba?
- O czym ty mówisz?

600
00:44:34,220 --> 00:44:35,250
O mamo!

601
00:44:36,360 --> 00:44:38,940
- Jak długo zamierzasz zostać?
- Niewiele.

602
00:44:39,490 --> 00:44:42,760
Do przodu. Idź zobaczyć!

603
00:45:23,640 --> 00:45:25,980
Och, stary! Co próbujesz zrobić?

604
00:45:26,250 --> 00:45:27,980
Próbujesz obrać za cel moją wątrobę

605
00:45:28,520 --> 00:45:31,800
Co jest z tobą nie tak?

606
00:45:31,800 --> 00:45:32,820
przepraszam

607
00:45:33,800 --> 00:45:35,800
Ile zazwyczaj trwa wizyta?

608
00:45:35,800 --> 00:45:37,300
Jedna godzina.

609
00:45:39,950 --> 00:45:45,000
Zostanie wojownikiem to bardzo poważna sprawa.
Nie urodziłeś się po to

610
00:45:45,630 --> 00:45:49,500
No cóż, można się takim urodzić. Ale nadal musisz nad tym ciężko pracować. Rozumiesz mnie?

611
00:45:54,050 --> 00:45:55,790
A jak długo tu jestem?

612
00:45:58,430 --> 00:46:02,180
Rekord świata w czasie: trzynaście minut

613
00:46:05,470 --> 00:46:09,100
Bardzo dobrze. Jesteś prawie za dobry, stary. 
Przerażasz mnie.

614
00:46:11,400 --> 00:46:13,640
- Trochę niżej
- To nie jest takie trudne, prawda?

615
00:46:15,470 --> 00:46:18,130
Nie mam zamiaru już grać, cholera...

616
00:46:18,130 --> 00:46:20,130
.. Mówiłem ci, żebyś nie robił tego na siłę, prawda?

617
00:46:20,130 --> 00:46:23,810
- Och, daj spokój, stary
- Nie, powiedziałem to! Mówiłem ci, żebyś tego nie robił, i to zrobiłeś.

618
00:46:42,660 --> 00:46:44,810
Stary chłopak ze złamanym sercem

619
00:46:46,520 --> 00:46:48,700
Nie martw się, wpędzasz mnie w depresję

620
00:46:49,740 --> 00:46:51,820
Każe mu czekać od lat

621
00:46:54,370 --> 00:46:57,600
Za chwilę opadnie. Kurczę, uspokój się.

622
00:46:58,760 --> 00:47:02,800
To za długo, stary. W miarę czekania czuję się coraz gorzej.

623
00:47:09,680 --> 00:47:13,040
Romeo? Romeo, masz kilka minut?
Chcę z tobą porozmawiać.

624
00:47:14,730 --> 00:47:15,740
Romeo?

625
00:47:17,340 --> 00:47:19,580
Romeo. Dwie minuty, to ważne. Pospiesz się.

626
00:47:20,380 --> 00:47:22,500
Chyba nie chcę z tobą rozmawiać, prawda, przyjacielu?

627
00:47:24,530 --> 00:47:28,360
- Romeo dwie minuty
- W ogóle nie powinno cię tu być, prawda?

628
00:47:29,920 --> 00:47:31,840
- Ponownie?
- Mówiłem, że nie powinno cię tu być.

629
00:47:31,840 --> 00:47:33,580
Carol nie chce cię tutaj, prawda?

630
00:47:35,710 --> 00:47:38,220
To nie twoja sprawa, ale Carol i ja mamy umowę

631
00:47:38,220 --> 00:47:43,020
- Mogę przyjść do moich dzieci, kiedy tylko zechcę
- Tak, kiedy jest w domu. Ale jej tu teraz nie ma, prawda?

632
00:47:43,650 --> 00:47:46,520
Dlaczego nie pójdziesz do tylnych drzwi i tam z nim nie porozmawiasz?

633
00:47:47,060 --> 00:47:48,430
Nie teraz, do cholery.

634
00:47:48,730 --> 00:47:49,890
Jezus Chrystus

635
00:47:50,190 --> 00:47:52,970
Myślę, że nie powinieneś tu być, kolego.
Dlaczego nie pójdziesz?

636
00:47:53,320 --> 00:47:55,360
To oczywiste, że Romeo cię tu nie chce, prawda?

637
00:47:56,900 --> 00:48:00,370
Możesz odejść grzecznie lub okropnie, to zależy od ciebie. Czy wiesz, co mam na myśli?

638
00:48:00,370 --> 00:48:03,610
- Przepraszam?
- Chcesz porzucić dobrą drogę, czy chcesz porzucić złą drogę?

639
00:48:04,990 --> 00:48:06,910
- Z czego się śmiejesz?
- Wyrzucisz mnie?

640
00:48:07,310 --> 00:48:08,910
Jeśli będę musiał, tak, wyrzucę cię.

641
00:48:10,290 --> 00:48:12,250
Jesteś kurwa bezcenny!

642
00:48:13,970 --> 00:48:16,350
Po raz pierwszy od miesięcy ktoś mnie rozśmieszył.

643
00:48:16,510 --> 00:48:18,250
Nie wiem, co jest takiego śmiesznego, stary

644
00:48:18,900 --> 00:48:20,020
Słuchaj.

645
00:48:20,590 --> 00:48:23,040
Wiem, że starasz się wyglądać na twardą przy chłopcu, ale...

646
00:48:23,420 --> 00:48:25,020
wiesz co, niestety

647
00:48:25,650 --> 00:48:27,870
.. Nie wyjdę, więc będziesz musiał mnie wyrzucić.

648
00:48:27,870 --> 00:48:30,220
Romeo. Weź swoją torbę i możesz zostać ze mną

649
00:48:32,040 --> 00:48:34,040
Nie musisz zostawać z tym pieprzonym idiotą.

650
00:48:34,040 --> 00:48:35,150
Weź swoją walizkę i zostań ze mną

651
00:48:35,330 --> 00:48:37,640
Dlaczego zadajesz się z takim idiotą jak on, co?

652
00:48:38,260 --> 00:48:40,100
- Jak mnie nazwałeś?
- Idiota.

653
00:48:40,100 --> 00:48:41,160
O tak?

654
00:48:41,440 --> 00:48:43,790
Dlaczego mnie tak nazywasz?              
Nic ci nie zrobiłem.

655
00:48:44,880 --> 00:48:47,060
- Nie, czekałem aż mnie wyrzucisz.
- A ty?

656
00:48:47,160 --> 00:48:50,800
- Tak
- Dlaczego grzecznie nie wyjdziesz, zanim sprawy staną się naprawdę złe?

657
00:48:51,080 --> 00:48:52,280
Z czego się śmiejesz?

658
00:48:53,040 --> 00:48:57,090
No dalej, wyrzuć mnie. Zobaczmy, jak sprawy przybiorą naprawdę zły obrót.
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, jak robi się ciemniej.

659
00:48:57,090 --> 00:48:59,180
Myślisz, że się boję, bo jesteś duży?

660
00:48:59,180 --> 00:49:01,520
Nie, oczywiście, że nie. Jesteś oczywiście dużym i twardym facetem.

661
00:49:01,520 --> 00:49:04,110
- Jadłem większe płatki kukurydziane, stary.
- No to zrób to.

662
00:49:04,110 --> 00:49:05,970
Weź to, to jeszcze nie koniec, wiesz

663
00:49:06,020 --> 00:49:07,120
- Co się dzieje z dziećmi w domu?
- Słuchaj...

664
00:49:07,360 --> 00:49:08,500
.. kilka rad.

665
00:49:08,500 --> 00:49:11,480
Jeśli masz zamiar rozpocząć bójkę, lepiej ją przeprowadź.
Inaczej stanie ci się krzywda.

666
00:49:11,560 --> 00:49:12,500
O tak?

667
00:49:12,840 --> 00:49:15,040
- Zrobisz mi krzywdę?
- Słuchaj.. Znam twoją grę

668
00:49:15,170 --> 00:49:16,560
Myślisz, że nie znam twojej gry?

669
00:49:16,740 --> 00:49:19,710
- W takim razie o co mi chodzi?
- Czy jesteś jakiś upośledzony umysłowo?

670
00:49:19,710 --> 00:49:21,980
Co robisz, spotykając się z chłopakami 
Są 10 lat młodsi od ciebie?

671
00:49:22,650 --> 00:49:24,490
Co jest nie tak, nie spotykasz się z
ludzie w twoim wieku?

672
00:49:24,580 --> 00:49:26,930
To? Żartują sobie?
Czy wszyscy się z ciebie śmieją?

673
00:49:27,130 --> 00:49:30,000
Założę się, że myślą, że jesteś pieprzoną histeryczką, prawda?  

674
00:49:30,130 --> 00:49:32,960
A może byłeś prześladowany w szkole? Albo jesteś
 cholernie bezużyteczny facet?

675
00:49:32,960 --> 00:49:36,020
- Pieprz się
- Podejdź bliżej mojej rodziny, a cię pochowam.

676
00:49:36,020 --> 00:49:38,020
Co się do cholery dzieje?

677
00:49:38,990 --> 00:49:40,640
W porządku Ladine, nie mam zamiaru go kopać.

678
00:49:40,890 --> 00:49:43,180
- Nie mam zamiaru walczyć
- Ladine, słuchaj, nie rozumiesz

679
00:49:43,180 --> 00:49:45,770
- Powiedziałeś mi, że się zmieniłeś i po raz kolejny skłamałeś
- Musisz pozwolić mi wyjaśnić.

680
00:49:46,050 --> 00:49:47,470
Ladine, nie rozumiesz

681
00:49:47,790 --> 00:49:49,470
Ladine

682
00:49:50,770 --> 00:49:52,500
Cholera!

683
00:49:57,890 --> 00:50:02,660
- Nic dziwnego, że nie możesz znieść życia z tym maniakiem.
- Dlaczego o tym nie zapomnisz? To nie ma nic wspólnego z tobą

684
00:50:02,660 --> 00:50:04,990
- Po prostu to zostaw.
- Chciałem po prostu postąpić właściwie, prawda?

685
00:50:04,990 --> 00:50:07,780
Tak, wiem, ale widzisz, do czego jest zdolny

686
00:50:07,950 --> 00:50:11,930
- Wiem, że właśnie teraz próbował mnie udusić.
- Tak, cóż, taki właśnie jest.

687
00:50:12,020 --> 00:50:12,810
Zapomnij o tym

688
00:50:13,070 --> 00:50:16,320
- Chcesz ze mną wyjść?
- Właśnie pokłóciłem się z ojcem

689
00:50:16,320 --> 00:50:17,890
i zapraszasz mnie bezpośrednio na randkę.

690
00:50:18,020 --> 00:50:20,050
Wiem, ale dzięki temu zapomnisz o tym wszystkim, prawda?

691
00:50:20,110 --> 00:50:23,370
Tak, wiem. Ale nie teraz. To zły czas.

692
00:50:24,600 --> 00:50:28,450
- Pozwolę twojemu bratu zostać ze mną na noc, prawda?
- A co to ma z tym wspólnego?

693
00:50:28,610 --> 00:50:30,440
Och, proszę?

694
00:50:30,820 --> 00:50:32,340
Wyjdziesz ze mną w przyszłym tygodniu?

695
00:50:32,720 --> 00:50:33,970
nie wiem

696
00:50:35,610 --> 00:50:36,750
Och, daj spokój

697
00:50:37,640 --> 00:50:39,610
- Tak, OK.
- Obiecujesz?

698
00:50:39,630 --> 00:50:41,210
- Obiecuję
- Przysięgasz?

699
00:50:41,210 --> 00:50:43,440
- Tak
- Na moje życie, przysięgnij na moje życie

700
00:50:43,480 --> 00:50:44,570
dla twojego życia

701
00:50:45,540 --> 00:50:47,480
[poczekaj, aż wróci twoja mama, możemy to naprawić]

702
00:50:47,530 --> 00:50:50,000
- Chodźmy
- Lepiej pójdę. Do zobaczenia wkrótce.

703
00:50:50,100 --> 00:50:51,050
Do zobaczenia później

704
00:50:53,260 --> 00:50:55,380
Możesz to wyjaśnić mamie?

705
00:50:55,550 --> 00:50:57,380
Będzie się wspinał po tej pieprzonej ścianie

706
00:51:18,130 --> 00:51:20,760
Nie masz nic przeciwko, jeśli podejdę tędy?

707
00:51:21,240 --> 00:51:24,290
Powiem ci teraz coś od serca

708
00:51:24,370 --> 00:51:26,910
Te drzwi są otwarte całą dobę

709
00:51:27,140 --> 00:51:29,010
i jesteś mile widziany w każdej chwili

710
00:51:29,050 --> 00:51:31,650
Nawet nie musiałeś mnie pytać. Zapraszamy.

711
00:51:32,800 --> 00:51:33,650
Dziękuję

712
00:51:34,400 --> 00:51:35,950
Wiem, jakie to uczucie, człowieku

713
00:51:36,520 --> 00:51:37,950
kiedy nie dogadujesz się z ojcem

714
00:51:39,640 --> 00:51:41,250
Miałem gówniane życie

715
00:51:41,370 --> 00:51:45,120
Uwierz mi... oni mi coś zrobili
że nawet bym ci nie powiedział

716
00:51:46,480 --> 00:51:49,660
Rozbili moją głowę o każdą ścianę w tym pokoju.

717
00:51:50,130 --> 00:51:51,660
aż mi uszy krwawiły

718
00:51:54,200 --> 00:51:55,810
ale nigdy nie przestałam kochać mojego ojca

719
00:51:56,660 --> 00:51:59,370
i dawać to, i starać się o to

720
00:52:00,820 --> 00:52:03,320
ale nigdy nic nie zwrócił.

721
00:52:07,760 --> 00:52:09,720
Jest takie powiedzenie w życiu, Romeo

722
00:52:11,300 --> 00:52:13,760
Nie wiem, czy słyszałeś: „Uważaj na numer jeden”.

723
00:52:13,760 --> 00:52:15,760
Czy wiesz, co to znaczy?

724
00:52:15,760 --> 00:52:17,020
Co to w takim razie znaczy?

725
00:52:18,590 --> 00:52:22,910
- Nie ufaj nikomu innemu
- Dokładnie. Nie ufaj nikomu

726
00:52:23,470 --> 00:52:26,720
Bo na koniec dnia zostajesz tylko zraniony

727
00:52:49,650 --> 00:52:51,200
Romeo?

728
00:52:52,100 --> 00:52:54,010
Romeo?

729
00:52:55,500 --> 00:52:57,280
Wiem, że tam jesteś

730
00:53:07,410 --> 00:53:09,370
Och, dupku

731
00:53:13,820 --> 00:53:14,620
Witam

732
00:53:15,610 --> 00:53:17,260
- Chcesz herbaty?
- Nie

733
00:53:17,520 --> 00:53:19,180
Gdzie idziesz?

734
00:53:19,610 --> 00:53:21,850
Idę na górę.
Wydaje mi się, że dokąd zmierzam?

735
00:53:22,190 --> 00:53:26,600
Słuchaj, Romeo, wiem, że Morrell tam czeka.
Ale nie chcę, żebyś znowu wychodził dziś wieczorem.

736
00:53:26,600 --> 00:53:27,660
Dlaczego nie?

737
00:53:27,930 --> 00:53:31,260
Ponieważ chcę, żebyś odwiedził swojego ojca
i pomóż mu rozwiązać pewne sprawy

738
00:53:31,260 --> 00:53:33,260
Ile razy mam ci to powtarzać?

739
00:53:33,400 --> 00:53:35,560
Nie mam zamiaru ci pomóc. nie jestem zainteresowany.

740
00:53:36,210 --> 00:53:38,600
Słuchaj Romeo, nie mam zamiaru się z tobą kłócić

741
00:53:38,650 --> 00:53:40,740
Chcę, żebyś poszedł i pomógł ojcu się przygotować.

742
00:53:40,740 --> 00:53:42,620
i chcę, żebyś poszedł zobaczyć „Knock Knock” 

743
00:53:42,620 --> 00:53:44,620
Dlaczego chcesz, żebym poszedł zobaczyć „Knock Knock”?

744
00:53:45,370 --> 00:53:47,730
Romeo! Był twoim najlepszym przyjacielem w zeszłym cholernym tygodniu

745
00:53:48,090 --> 00:53:48,940
I?

746
00:53:50,040 --> 00:53:53,540
Jak już mówiłem, nie mam zamiaru się z tobą kłócić.
Chcę, żebyś się odwrócił i to zrobił.

747
00:53:53,950 --> 00:53:56,180
Pójdę się z nim spotkać, kiedy będzie zdrowy i gotowy

748
00:53:56,300 --> 00:53:59,500
Ty bezczelny mały draniu!
Zabiję cię

749
00:53:59,500 --> 00:54:01,500
- Nie jesteś za duży na dobre klapsy, wiesz?
- Jaki jest twój problem?

750
00:54:01,850 --> 00:54:03,890
Z czego się śmiejesz? Czy uważasz to za zabawne?

751
00:54:03,900 --> 00:54:06,700
Zabiję cię, ty mały gównie. Wynoś się stąd!

752
00:54:08,260 --> 00:54:14,100
[stłumiona dyskusja]

753
00:54:24,280 --> 00:54:25,710
Po co tyle hałasu, stary?

754
00:54:26,720 --> 00:54:29,140
Mama oszalała

755
00:54:29,140 --> 00:54:32,480
- Dlaczego?
-Uderzył mnie

756
00:54:32,480 --> 00:54:34,480
Dlaczego to zrobiłeś, przyjacielu?

757
00:54:35,370 --> 00:54:38,810
Mówi, że nie będę widywał Knocka wystarczająco często.

758
00:54:39,300 --> 00:54:40,820
Słuchaj, chodź tutaj

759
00:54:43,470 --> 00:54:46,380
Nie obwiniaj matki za to, co się dzieje.

760
00:54:46,380 --> 00:54:48,980
To twój ojciec dostał się do jego mózgu

761
00:54:49,250 --> 00:54:50,980
Więc nie bądź taki surowy dla swojej matki.

762
00:54:51,880 --> 00:54:54,570
Nie złość się o to, dobrze?

763
00:54:55,400 --> 00:54:58,180
Co oznacza „puk puk”? Dlaczego musisz się spotykać z tym idiotą?

764
00:54:58,460 --> 00:55:02,820
Nie wiem, powiedziała, że właśnie miała operację
i nie widziałem tego wystarczająco dużo

765
00:55:03,000 --> 00:55:04,820
Więc go pobiłeś?

766
00:55:14,100 --> 00:55:16,560
Gavin, Romeo przyszedł do ciebie.

767
00:55:26,240 --> 00:55:27,390
Hej „Knock”

768
00:55:29,280 --> 00:55:29,970
hej

769
00:55:34,990 --> 00:55:39,260
- Czy ktoś chce filiżankę herbaty czy coś?
- Nic mi nie jest, dziękuję

770
00:55:40,200 --> 00:55:41,550
Nic mi nie jest.

771
00:55:43,690 --> 00:55:46,170
Czy możesz przyjść innym razem, bo źle się czuję?

772
00:55:47,020 --> 00:55:49,000
- Jak?
- Czuję się źle

773
00:55:50,140 --> 00:55:51,520
Wszystko w porządku, kochanie?

774
00:55:54,490 --> 00:55:58,560
Może powinieneś wrócić
 jutro, jeśli chcesz, czy coś w tym stylu?

775
00:55:59,210 --> 00:56:00,410
Czy zamierzasz się przespać?

776
00:56:01,700 --> 00:56:05,240
Bardzo dobrze, miło cię widzieć, Romeo.
Dziękuję, że przyszedłeś.

777
00:56:09,640 --> 00:56:12,300
- Wszystko w porządku, kochanie?
- I tak nie chcę tego widzieć

778
00:56:13,920 --> 00:56:15,450
Jest w porządku

779
00:56:16,700 --> 00:56:18,880
Nie musisz widywać się z ludźmi, jeśli nie chcesz.

780
00:56:21,000 --> 00:56:22,260
Czy wszystko w porządku?

781
00:56:23,410 --> 00:56:25,710
Chodź, prześpij się, dobrze?

782
00:56:25,710 --> 00:56:27,710
Do zobaczenia za chwilę

783
00:57:05,230 --> 00:57:10,660
Zjada dzieci i burzy domy.
Poza tym sprawia, że ​​miasto wygląda źle.

784
00:57:11,120 --> 00:57:13,400
Szczęśliwy to słowo, którego nikt nie zna

785
00:57:13,500 --> 00:57:16,050
nigdy nie pokazywano nas w filmach ani programach

786
00:57:16,050 --> 00:57:19,330
Bo w tej krainie szczęście to słowo, którego nikt nie zna

787
00:57:20,830 --> 00:57:24,900
- Skończyłem tam
- To bardzo dobrze

788
00:57:25,250 --> 00:57:27,870
Ortografia jest trochę błędna

789
00:57:28,250 --> 00:57:30,120
masz niesamowitą wyobraźnię

790
00:57:53,320 --> 00:57:54,290
cholera, piekło

791
00:58:07,160 --> 00:58:09,570
Jestem taki szczęśliwy

792
00:58:09,810 --> 00:58:14,330
Nauczyciel francuskiego, którego lubię od 10 lat
w końcu na mnie patrzy

793
00:58:14,660 --> 00:58:16,600
Nie mogę w to uwierzyć! Wpatrywał się we mnie przez lata.

794
00:58:16,600 --> 00:58:20,060
i jeśli ona mnie lubi tak jak mnie lubi,
i myślę, że tak

795
00:58:20,060 --> 00:58:22,060
masz świetny fundament pod związek

796
00:58:22,060 --> 00:58:23,400
„Minnie Pani Lumpy”

797
00:58:23,690 --> 00:58:26,700
„Jego ręce i nogi utknęły w rogach kwadratowego ciała”

798
00:58:26,760 --> 00:58:30,410
„I miał dużą, starą twarz, która była przechylona na bok”

799
00:58:30,910 --> 00:58:33,880
„Miał niezdarne ruchy rękami i nogami”.

800
00:58:33,880 --> 00:58:35,880
„Dzielił ze mną stół…”

801
00:58:36,670 --> 00:58:38,750
„..aby poświęcić im więcej uwagi niż innym”

802
00:58:38,960 --> 00:58:41,560
Podoba mi się Twoja tapeta, miałam kiedyś taką, wiesz..

803
00:58:41,560 --> 00:58:42,760
..dinozaury.

804
00:58:43,680 --> 00:58:44,830
Panie

805
00:58:45,800 --> 00:58:47,200
Jest wpół do drugiej

806
00:58:47,850 --> 00:58:50,020
no cóż, dzięki Gavin

807
00:58:51,660 --> 00:58:53,440
do zobaczenia jutro

808
00:58:57,300 --> 00:58:59,610
[Mam motyle w brzuchu, stary]

809
00:58:59,640 --> 00:59:01,290
Czuję się, jakbym szedł na walkę o tytuł

810
00:59:01,770 --> 00:59:03,870
Ona lubi wodę po goleniu Parker Otty, prawda?

811
00:59:04,210 --> 00:59:06,510
Tak, Boże, stary, przestań się martwić

812
00:59:07,140 --> 00:59:10,090
Jestem tak zdenerwowany, że nie mogę w to uwierzyć.
Spójrz na moje dłonie!

813
00:59:10,090 --> 00:59:12,090
Do zobaczenia jutro rano

814
00:59:12,800 --> 00:59:17,540
Oto ona nadchodzi, stary.
<i>dziewczyna-latarnia...</i>

815
00:59:22,700 --> 00:59:24,650
trzymaj się kochanie

816
00:59:25,970 --> 00:59:28,500
Przyjdź. Twój samochód czeka na Ciebie

817
00:59:38,260 --> 00:59:40,370
- Wyjdź
- Dziękuję

818
00:59:40,370 --> 00:59:41,840
Wejdź pod to

819
00:59:44,420 --> 00:59:48,210
Czy nie mówiłem, że dzisiejszy wieczór będzie wyjątkowy?
Nie mówiłem ci?

820
00:59:48,740 --> 00:59:52,610
Pospiesz się. Chodź, kurwa. 
Co się z tobą dzieje, człowieku?

821
00:59:52,610 --> 00:59:54,910
Jezus Chrystus

822
00:59:55,060 --> 00:59:57,150
Czekałeś 25 lat na tego skurwiela

823
00:59:57,220 --> 00:59:58,530
To jest chwila prawdy

824
00:59:59,220 --> 01:00:04,010
Musisz być jak bokser z nagrodami.
Wejdź tam i zdobądź tytuł.

825
01:00:04,280 --> 01:00:06,980
Nie daj się upaść, człowieku.
O co chodzi?

826
01:00:06,980 --> 01:00:11,240
Jest na pieprzonym talerzu. Jest
cały bankiet czeka na ciebie tam na dole

827
01:00:11,310 --> 01:00:12,820
To laska

828
01:00:12,820 --> 01:00:17,640
A ty jesteś lisem, który ją otacza. 
Czekam, żeby wejść i zabić.

829
01:00:17,640 --> 01:00:20,700
Czuję to. Czuję ten zapach tak bardzo

830
01:00:21,790 --> 01:00:25,080
Będę musiał zejść na dół i coś sobie przynieść.

831
01:00:41,490 --> 01:00:43,000
Z czego się śmiejesz?

832
01:00:44,290 --> 01:00:45,870
- Co robisz?
- Z czego się śmiejesz?

833
01:00:46,640 --> 01:00:48,170
Co robisz?

834
01:00:48,850 --> 01:00:50,440
Wsadź to sobie w dupę!

835
01:00:53,340 --> 01:00:54,610
Z czego się śmiejesz?

836
01:00:54,930 --> 01:00:59,060
Ubierz się, spójrz na to
 i zapomnę o tym

837
01:00:59,720 --> 01:01:00,690
Tego właśnie chcesz, prawda?

838
01:01:01,150 --> 01:01:02,800
O czym ty mówisz?

839
01:01:03,120 --> 01:01:05,640
Cóż, myślałam, że chcesz czegoś intymnego i w ogóle.

840
01:01:05,640 --> 01:01:08,260
No cóż, przepraszam, ale nie zdawałem sobie sprawy.

841
01:01:09,640 --> 01:01:11,250
Nie możesz tego dotknąć czy coś?

842
01:01:11,820 --> 01:01:13,390
- To?
- Dotknij tego

843
01:01:13,500 --> 01:01:15,690
- Kurwa, dotknij tego
- Dotykać?

844
01:01:16,320 --> 01:01:17,300
No dalej, czas na skurwiela

845
01:01:17,780 --> 01:01:20,220
- Chcesz, żebym tego dotknął?
- Tak, chcę, żebyś tego dotknął

846
01:01:20,700 --> 01:01:21,540
dotknij tego

847
01:01:21,770 --> 01:01:23,810
Och, jesteś jednym z nich, prawda?
Jesteś pieprzonym dupkiem.

848
01:01:24,040 --> 01:01:26,850
Dlaczego tego nie dotkniesz? daj spokój, 
skończ tę pieprzoną robotę.

849
01:01:29,440 --> 01:01:31,650
- Nigdzie nie pójdziesz, dopóki tego nie dotkniesz
- Zejdź mi z drogi, kurwa

850
01:01:31,650 --> 01:01:34,760
- Cholera, dotknij tego.
Nie mam zamiaru tego dotykać. Po prostu zejdź mi z drogi

851
01:01:34,760 --> 01:01:37,690
Pieprzony zboczeniec, oto czym jesteś

852
01:01:41,550 --> 01:01:42,940
Ladine, bardzo mi przykro.

853
01:01:42,990 --> 01:01:45,490
To był żart, wszystko było żartem!

854
01:01:46,340 --> 01:01:47,870
Och, proszę, Ladine

855
01:01:48,180 --> 01:01:49,180
O, Ladine!

856
01:02:29,810 --> 01:02:33,410
Nadal z nim rozmawiasz?

857
01:02:33,780 --> 01:02:34,980
Oczywiście, że tak

858
01:02:37,950 --> 01:02:42,090
Musisz tylko dać Romeo trochę czasu
bo nie jest już zainteresowany

859
01:02:42,660 --> 01:02:44,090
Nie winię go

860
01:02:45,320 --> 01:02:46,900
Wcale go nie winię

861
01:02:48,940 --> 01:02:50,660
Nie winię żadnego z nich

862
01:02:51,810 --> 01:02:54,020
Słuchaj, muszę iść, ok?

863
01:02:54,510 --> 01:02:56,020
Czy dobrze radzisz sobie z pieniędzmi?

864
01:02:56,520 --> 01:02:59,660
O tak, u mnie wszystko w porządku, nic mi nie jest, żadnych problemów.

865
01:03:09,490 --> 01:03:10,620
więc to weź

866
01:03:11,900 --> 01:03:14,020
- Nie
- Weź to

867
01:03:18,970 --> 01:03:20,930
Słuchaj, muszę już iść do pracy

868
01:03:22,780 --> 01:03:24,050
Do zobaczenia później

869
01:03:42,720 --> 01:03:43,650
Morell?

870
01:03:49,340 --> 01:03:50,570
Morell?

871
01:03:59,140 --> 01:04:01,180
Jakim jesteś żołnierzem, co?

872
01:04:01,180 --> 01:04:03,180
Jaki żołnierz?

873
01:04:03,180 --> 01:04:04,480
Gdzie są Twoje reakcje?

874
01:04:05,890 --> 01:04:07,770
Jak mogę ci zaufać w pieprzonej bitwie?

875
01:04:07,900 --> 01:04:09,770
Kiedy biegniesz jak przestraszony królik?

876
01:04:11,400 --> 01:04:13,360
Jesteś hańbą dla swojej jednostki!

877
01:04:13,360 --> 01:04:14,910
stojący, pieprzony żołnierz

878
01:04:16,690 --> 01:04:20,000
- W co grasz, Morell?
- Zawiodłeś mnie znacznie.

879
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
- Zostaw mnie w spokoju
- Nie jesteś kurwa dobry

880
01:04:22,000 --> 01:04:25,240
Nie jesteś lepszy od brudnego zwierzęcia czy coś

881
01:04:25,580 --> 01:04:26,960
Głupi drań

882
01:04:27,220 --> 01:04:31,140
- Dlaczego nie pójdziesz się pieprzyć?
Trzymaj gębę na kłódkę i mów tylko wtedy, gdy ktoś do ciebie mówi

883
01:04:31,790 --> 01:04:33,900
Jesteś hańbą. Jakim jesteś wojownikiem?

884
01:04:33,960 --> 01:04:36,030
- W co grasz?
- Jaki byłbyś na wojnie?

885
01:04:36,090 --> 01:04:39,980
- Brzmisz jak pieprzony maniak.
-Zamknij się, kurwa. Mów, kiedy oni mówią do ciebie.

886
01:04:42,740 --> 01:04:44,050
Chcę zobaczyć jakąś reakcję

887
01:04:44,930 --> 01:04:46,130
Dlaczego zachowujesz się jak idiota?

888
01:04:46,130 --> 01:04:48,960
- Chcę zobaczyć jakąś reakcję
- Pieprz się!

889
01:04:49,360 --> 01:04:51,700
- Nie zadzieraj ze mną, Morell!
- Chcę zobaczyć jakąś reakcję

890
01:04:51,880 --> 01:04:56,570
Przyjdź, pokaż mi jakąś reakcję, naucz mnie czegoś.
Jeśli chcesz grać ostro...

891
01:04:57,180 --> 01:04:59,820
..a ty chcesz być mężczyzną, zagrajmy cholernie ostro

892
01:04:59,820 --> 01:05:03,570
Czy mnie rozumiesz?
Możemy grać tak mocno, jak chcesz

893
01:05:04,250 --> 01:05:06,400
Nie jesteśmy już tacy twardzi, prawda?

894
01:05:06,610 --> 01:05:08,400
Nie tak twardy i mocny

895
01:05:12,120 --> 01:05:16,700
Pierdol się, ty bezużyteczny mały draniu

896
01:05:17,520 --> 01:05:21,580
Nie chcę więcej widzieć twojej twarzy.
wynoś się stąd

897
01:05:21,690 --> 01:05:22,340
Odejdź. Daj mi trochę spokoju.

898
01:05:41,250 --> 01:05:43,050
Pokaż nam sztuczkę

899
01:05:45,500 --> 01:05:48,450
Ta piłka ma swoją nazwę. Nazywa się Paul Piłka.

900
01:05:49,450 --> 01:05:52,400
I... małe dotknięcie

901
01:05:53,360 --> 01:05:55,360
i już go nie ma

902
01:05:55,760 --> 01:05:57,810
Cóż, to dobrze, prawda? Jak to działa?

903
01:07:29,100 --> 01:07:30,810
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę?

904
01:07:35,650 --> 01:07:41,210
Słuchaj Romeo. myślałem.
Chcesz, żebym próbował nakłonić twojego ojca do wyjazdu?

905
01:07:42,730 --> 01:07:46,000
To naprawdę nie ma sensu.
Jeśli chce tu być.

906
01:07:46,160 --> 01:07:47,660
Tak, wiem

907
01:07:48,180 --> 01:07:51,180
Ale nie możemy tak dalej działać, prawda?

908
01:07:54,270 --> 01:07:56,730
Chcę, żebyś przestał chodzić do tego mieszkania Morellów

909
01:07:56,810 --> 01:07:58,850
Chcę, żebyś przestał się z nim spotykać, Romeo

910
01:07:59,760 --> 01:08:02,170
Słyszałem o nim różne rzeczy od Ladine

911
01:08:02,290 --> 01:08:06,290
Cóż, to nie w porządku, duży mężczyzna zadaje się z młodymi chłopakami

912
01:08:08,240 --> 01:08:11,070
Nie ma się czym martwić, już tam nie idę

913
01:08:12,170 --> 01:08:13,140
Obiecujesz?

914
01:08:14,480 --> 01:08:15,260
Tak

915
01:08:15,520 --> 01:08:16,800
Och, to dobrze

916
01:08:16,800 --> 01:08:19,640
Wtedy będziemy mogli zacząć wracać do normalności

917
01:08:21,410 --> 01:08:22,930
Więc wszystko w porządku?

918
01:08:24,850 --> 01:08:25,640
Tak

919
01:08:25,870 --> 01:08:28,410
OK, w takim razie idę zjeść śniadanie w drodze.

920
01:08:28,410 --> 01:08:29,310
Jak się czujesz?

921
01:08:29,950 --> 01:08:32,240
- Czy mogę jeść fasolę i kiełbaski?
- Tak

922
01:08:32,530 --> 01:08:35,960
- Chcesz tosty?
- Poproszę siedem plasterków

923
01:08:36,830 --> 01:08:37,680
Bardzo dobrze

924
01:08:58,000 --> 01:09:00,100
Wsiadaj do pieprzonej furgonetki

925
01:09:00,620 --> 01:09:04,290
- Czy mogę iść do szkoły, proszę?
- Wsiadaj do pieprzonej furgonetki!

926
01:09:05,410 --> 01:09:08,360
Daj spokój, Morell, nie rób tego.
Obiecałem mamie, że się z tobą nie spotkam, proszę.

927
01:09:08,360 --> 01:09:12,040
Marudzę jak dziecko, którego nigdy się nie nauczę. 
Wsiadaj do pieprzonej furgonetki.

928
01:09:16,120 --> 01:09:17,630
Czy teraz widzisz?

929
01:09:17,920 --> 01:09:19,640
Co za pieprzona dziwka, twoja siostra

930
01:09:20,900 --> 01:09:22,520
Ona jest pieprzoną dziwką

931
01:09:28,130 --> 01:09:30,760
Nie jest już niewinny

932
01:09:33,770 --> 01:09:36,010
Co o tym myślisz?

933
01:09:55,450 --> 01:09:58,400
O Jezu Chryste

934
01:09:58,760 --> 01:10:00,400
Nie, pieprzyć to, kolego

935
01:10:12,920 --> 01:10:13,790
Co, kurwa, koleś?

936
01:10:16,980 --> 01:10:19,930
W co grasz? Pierdolić!

937
01:10:20,110 --> 01:10:22,120
Słuchaj, nic nie zrobiłem, do cholery!

938
01:10:22,910 --> 01:10:25,690
Cholerny Flash Boy, co? Kto jest pieprzonym flash boyem?

939
01:10:29,200 --> 01:10:32,510
Niezbyt mądre, co?

940
01:10:39,880 --> 01:10:43,490
Nie jesteśmy aż tak wielcy, prawda? Nie jesteśmy aż tak wielcy, co?

941
01:10:43,790 --> 01:10:45,820
pieprzony dupek

942
01:11:17,930 --> 01:11:19,090
Gavin

943
01:11:24,760 --> 01:11:25,810
Gavin!

944
01:11:26,420 --> 01:11:27,840
pierdol się

945
01:11:37,490 --> 01:11:38,480
Romeo?

946
01:11:40,110 --> 01:11:42,020
Co się dzieje? Co się dzieje?

947
01:11:45,100 --> 01:11:46,410
Czy to twój ojciec?

948
01:11:47,960 --> 01:11:48,960
Czy to twój ojciec?

949
01:11:52,540 --> 01:11:53,660
Tata?

950
01:11:55,440 --> 01:11:56,700
Tato, co się stało?

951
01:11:57,260 --> 01:11:58,400
Co to jest?

952
01:11:59,450 --> 01:12:01,850
Och, Romeo, co się dzieje, kochanie?

953
01:12:03,060 --> 01:12:03,780
Matka?

954
01:12:03,780 --> 01:12:06,140
- Co jest nie tak?
- Chodź, napijmy się wody, idziemy

955
01:12:07,550 --> 01:12:10,590
- Romeo, daj spokój, opowiedz nam, co się stało, kochanie.
- Tu jesteś, człowieku

956
01:12:10,590 --> 01:12:13,580
- Mówiłem im, że mnie nie zostawisz..
- No, wejdź.

957
01:12:13,580 --> 01:12:15,720
- Romeo, wejdźmy teraz do środka
- Wejdź, idziemy

958
01:12:15,720 --> 01:12:16,910
włóż to do środka

959
01:12:17,460 --> 01:12:18,820
Nie przyjdziesz, przyjacielu

960
01:12:19,130 --> 01:12:21,550
Nie ma szans, po prostu idź

961
01:12:21,550 --> 01:12:23,550
- Nie możesz wejść
- Jak myślisz, co zrobię?

962
01:12:23,700 --> 01:12:25,860
- Jak myślisz, co zrobię?
- Nie wejdziesz

963
01:12:26,490 --> 01:12:29,200
- Mamo!
- Myślisz, że skrzywdziłbym to cholerne dziecko?

964
01:12:29,260 --> 01:12:31,200
Czy w to wierzysz? Czy myślisz, że skrzywdziłbyś dziecko?

965
01:12:31,450 --> 01:12:32,850
Nie skrzywdziłbym pieprzonego dziecka.

966
01:12:34,810 --> 01:12:38,270
Nie skrzywdziłabym dziecka. Nie dotknęłabym dziecka.

967
01:12:38,780 --> 01:12:40,030
Nie zrobiłbym tego

968
01:12:44,320 --> 01:12:47,070
Chodź Romeo, chodźmy popatrzeć.
Czy brakuje ci czego?

969
01:12:47,820 --> 01:12:49,950
OK, do zobaczenia za minutę. Dobra?

970
01:13:00,250 --> 01:13:01,480
Czy nadal tu jesteś?

971
01:13:03,550 --> 01:13:05,420
Co jest potrzebne, abyś odszedł?

972
01:13:06,240 --> 01:13:07,980
Myślałam, że cię wyrzuciłam

973
01:13:09,570 --> 01:13:12,250
- Chcę tylko, żebyś sobie poszedł
- Chcesz, żebym cię uśpił?

974
01:13:12,880 --> 01:13:15,320
- Nie wiem
- Wbiję ci pieprzony młotek w głowę.

975
01:13:16,060 --> 01:13:17,790
- Chcesz tego?
- Nie możesz tam wejść.

976
01:13:17,790 --> 01:13:20,180
- Chcesz, żebym położył ci młotek na głowie?
- Nie wiem

977
01:13:20,340 --> 01:13:21,470
Idę po mój pieprzony młotek

978
01:13:27,640 --> 01:13:29,470
Bill! Wracaj do domu!

979
01:13:34,090 --> 01:13:35,170
na kolana

980
01:13:35,660 --> 01:13:38,830
- Nie możesz tam wejść, wiesz.
- Na kolana, wbiję ci to w czaszkę.

981
01:13:39,280 --> 01:13:41,330
- Nie chcę, żebyś mnie uderzył.
- Crouch żałosny

982
01:13:41,330 --> 01:13:43,960
Na twoich pieprzonych kolanach, włożę ci to
 w twojej pieprzonej głowie

983
01:13:44,990 --> 01:13:46,330
Chodź, pochyl się

984
01:13:46,330 --> 01:13:49,000
- On to robi! Spójrz na siebie, żałosny draniu.
- Chcę tylko, żebyś sobie poszedł

985
01:13:49,400 --> 01:13:53,070
Wysiadaj. Nie mogę uwierzyć, że to robisz!

986
01:13:53,490 --> 01:13:55,720
Przebiję tym twoją pieprzoną skroń.

987
01:13:59,130 --> 01:14:00,880
Chodź, wstawaj. chodźmy

988
01:14:01,420 --> 01:14:03,300
Wstań i ściemnij się teraz razem ze mną

989
01:14:03,540 --> 01:14:06,160
Tylko tyle masz, kupo gówna? Wstawać!

990
01:14:06,370 --> 01:14:08,160
Wstawaj, do cholery

991
01:14:08,260 --> 01:14:11,730
To wszystko, co masz, co? Wstawaj płaczku...

992
01:14:11,730 --> 01:14:13,730
..pierdolony kretynie, wstawaj.

993
01:14:16,240 --> 01:14:18,570
Cholerny tyranie, zejdź mi z oczu!

994
01:14:26,520 --> 01:14:27,560
Teraz posłuchaj mnie

995
01:14:27,560 --> 01:14:30,120
Jeśli jeszcze raz zbliżysz się do mojej rodziny

996
01:14:30,570 --> 01:14:32,860
Wbiję ci nóż w serce

997
01:14:32,860 --> 01:14:35,520
i zabiję cię, rozumiesz mnie?

998
01:14:35,520 --> 01:14:36,330
Rozumiesz mnie?

999
01:14:36,910 --> 01:14:38,290
A teraz się pierdol!

1000
01:14:48,610 --> 01:14:49,930
Wszystko w porządku, Bill?

1001
01:15:04,930 --> 01:15:07,050
Czy na pewno wszystko w porządku, weź głęboki oddech

1002
01:15:07,650 --> 01:15:09,160
Masz brandy w domu?

1003
01:15:14,380 --> 01:15:17,440
- OK, potrzebujesz brandy.
- Tak, dobry pomysł.

1004
01:15:18,210 --> 01:15:19,550
Bilet?

1005
01:15:27,970 --> 01:15:29,720
Chcesz wejść do środka?

1006
01:15:34,500 --> 01:15:37,280
Przyjdź i sprawdź, czy Romeo ma się dobrze

1007
01:15:39,940 --> 01:15:41,930
W przyszłym tygodniu zdejmą mi gips

1008
01:15:42,730 --> 01:15:44,990
Tak, twoja matka mi powiedziała

1009
01:15:46,270 --> 01:15:48,770
Czy mogę iść z tobą do szpitala, proszę?

1010
01:15:52,700 --> 01:15:53,470
Tak

1011
01:15:55,140 --> 01:15:55,880
Tak

1012
01:15:56,100 --> 01:15:57,220
Chyba tak

1013
01:15:57,740 --> 01:15:59,120
Dzięki „Knock”

1014
01:16:03,860 --> 01:16:05,620
Zostanę magikiem

1015
01:16:07,610 --> 01:16:08,580
o tak

1016
01:16:12,980 --> 01:16:13,740
Tak

1017
01:16:14,570 --> 01:16:16,930
O tak, szkoła przysłała ci te wszystkie magiczne rzeczy, prawda?

1018
01:16:17,930 --> 01:16:20,510
Tak, to półprofesjonalne

1019
01:16:20,700 --> 01:16:21,330
Naprawdę?

1020
01:16:22,170 --> 01:16:23,730
Tak, a znasz mojego ojca?

1021
01:16:23,730 --> 01:16:25,900
Zamierzam też zbudować dla niego stolik

1022
01:16:26,060 --> 01:16:28,340
Wiadomo – swego rodzaju wsparcie

1023
01:16:30,170 --> 01:16:31,860
Jeśli chcesz, mogę...

1024
01:16:32,780 --> 01:16:35,160
..idź jutro po zajęciach na spacer.

1025
01:16:35,160 --> 01:16:37,160
Jeśli nie masz nic przeciwko i...

1026
01:16:38,690 --> 01:16:40,820
..czy mógłbyś nauczyć mnie kilku sztuczek?

1027
01:16:41,580 --> 01:16:42,880
Jeśli chcesz

1028
01:16:43,340 --> 01:16:44,990
powinno być w porządku

1029
01:16:46,160 --> 01:16:48,170
Nie potrzebuję asystenta

1030
01:16:48,170 --> 01:16:50,170
Musiałbyś po prostu być pomocnikiem

1031
01:16:52,050 --> 01:16:55,600
Wszyscy najlepsi magowie mają pomoc. Mają asystentów, których znasz

1032
01:16:56,690 --> 01:16:58,540
Będę musiał o tym pomyśleć

1033
01:17:00,750 --> 01:17:03,160
- Dziękuję „Knock”
- Nie ma za co

1034
01:17:03,370 --> 01:17:05,160
Od tego są koledzy

1035
01:17:06,440 --> 01:17:07,940
Więc znowu jesteśmy przyjaciółmi?

1036
01:17:08,140 --> 01:17:09,010
Oczywiście, że tak

1037
01:17:09,010 --> 01:17:11,010
- Nie przeszkadzaj mi, stary
- Tak

1038
01:17:12,100 --> 01:17:14,430
- Mówię poważnie, wiesz.
- Wiem, że tak

1039
01:17:15,720 --> 01:17:19,380
Chciałem przyjść i powiedzieć „przepraszam”, dziękuję „Knock”

1040
01:17:28,350 --> 01:17:29,840
Wiesz, czuję zapach czegoś gotowanego

1041
01:17:31,340 --> 01:17:35,470
Cholera, nie jadłem od tygodni
i przez godzinę

1042
01:17:35,470 --> 01:17:37,470
Nie czuję niczego [nic]

1043
01:17:38,560 --> 01:17:40,040
Boże, jestem taki głodny

1044
01:17:40,930 --> 01:17:44,030
- Jesteś gotowy?
- Tak

1045
01:17:45,400 --> 01:17:47,810
Magia i mistyczny blask

1046
01:17:51,790 --> 01:17:52,810
wypuść mnie

1047
01:17:54,450 --> 01:17:56,300
- Hej, wypuść mnie, kretynie.
- Ciii!

1048
01:17:58,920 --> 01:18:00,560
Czuję się bardzo przygnębiony

1049
01:18:00,640 --> 01:18:01,840
ponieważ...

1050
01:18:02,270 --> 01:18:03,250
.. chociaż ..

1051
01:18:04,260 --> 01:18:06,800
..wiesz, że magia jest grą

1052
01:18:06,800 --> 01:18:08,800
Brian to imię Ciii!

1053
01:18:09,640 --> 01:18:11,790
Potrzebuję asystenta

1054
01:18:14,300 --> 01:18:17,940
i nie tylko musi być ładna i

1055
01:18:18,480 --> 01:18:22,060
bądź naprawdę odważny i mądry i miej duże piersi...

1056
01:18:22,060 --> 01:18:23,850
..i niezły tyłek

1057
01:18:23,850 --> 01:18:26,100
i szukałem wszędzie; Szukałem we Francji

1058
01:18:26,100 --> 01:18:29,600
oraz Hiszpanii, Niemczech i USA

1059
01:18:29,600 --> 01:18:31,600
A ja nadal nie mogłem tego znaleźć

1060
01:18:32,250 --> 01:18:34,300
I pewnego dnia, kiedy byłem w sklepie z chipsami, znalazłem ją

1061
01:18:34,430 --> 01:18:37,550
A jej imię to magiczna Maggie!

1062
01:18:38,180 --> 01:18:39,850
Drzwi są nadal zamknięte, chodźcie!

1063
01:19:03,060 --> 01:19:08,490
~ Napisy autorstwa M.D.H | 2023 ~

1064
01:19:12,860 --> 01:19:15,280
Równie dobrze możesz mieć taki. Jeden. To wszystko.

1065
01:19:18,160 --> 01:19:19,170
To wszystko, co masz

1066
01:19:19,800 --> 01:19:21,770
Myślę, że poszło mi bardzo dobrze.

1067
01:19:29,090 --> 01:19:31,460
Mamo, to pułapka! Powiedz mu, żeby przestał.